1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:02:25,955 --> 00:02:27,249 Tous les singes étaient de retour dans leurs cages... 3 00:02:27,690 --> 00:02:29,157 à temps pour la matinée. 4 00:02:29,191 --> 00:02:31,421 Le cirque sera en ville encore deux semaines. 5 00:02:31,460 --> 00:02:33,553 Merci au petit matin brouillard aux heures de pointe... 6 00:02:33,596 --> 00:02:36,191 vingt-trois voitures, quatre camions, et un vélo... 7 00:02:36,232 --> 00:02:38,325 étaient dans un énorme accrochage d'aile. 8 00:02:38,367 --> 00:02:40,165 Heureusement, pas de blessé grave. 9 00:02:40,202 --> 00:02:43,172 La patrouille routière signale la circulation se déplaçant vivement. 10 00:02:43,205 --> 00:02:46,697 Il est sept heures. Voici un récapitulatif des principales histoires d'aujourd'hui. 11 00:02:46,742 --> 00:02:48,005 Lors de son deuxième jour de mandat... 12 00:02:48,044 --> 00:02:50,706 Le président Romero comblé une promesse de campagne aujourd'hui. 13 00:02:50,746 --> 00:02:51,872 Il a annoncé la formation... 14 00:02:51,914 --> 00:02:54,076 d'une commission sur les violations des droits de l'homme. 15 00:02:54,116 --> 00:02:57,086 La commission enquêtera actes de torture et de meurtre... 16 00:02:57,120 --> 00:02:59,588 qui a eu lieu entre 1975 et 1980... 17 00:02:59,623 --> 00:03:01,090 sous la junte militaire. 18 00:03:01,124 --> 00:03:03,354 Les rumeurs ont balayé la capitale sur qui sera nommé... 19 00:03:03,393 --> 00:03:06,328 présider la controversée et un comité puissant. 20 00:03:06,364 --> 00:03:09,059 Maître Gerardo Escobar, militant des droits civiques... 21 00:03:09,100 --> 00:03:11,660 et sur la liste restreinte pour le ministre de la Justice... 22 00:03:11,701 --> 00:03:14,762 rencontré le président pendant une heure cet après-midi. 23 00:03:24,448 --> 00:03:26,109 ...bureau du président a refusé de commenter. 24 00:03:26,150 --> 00:03:27,515 Des sources bien informées ont déclaré... 25 00:03:27,552 --> 00:03:30,578 M. Escobar a accepté la présidence du comité. 26 00:03:31,889 --> 00:03:35,120 Par ailleurs, comme prévu, Le président Romero nomme... 27 00:06:47,558 --> 00:06:49,185 Vous êtes sûr que vous n'entrerez pas ? 28 00:06:49,227 --> 00:06:50,717 Non merci. Accueil et bain chaud. 29 00:06:50,763 --> 00:06:53,629 Moi aussi. Désolé pour le problème. 30 00:06:53,665 --> 00:06:57,122 - Aucun problème. - Alors pourquoi ne pas venir un jour ? 31 00:06:57,168 --> 00:06:58,431 Merci encore et au revoir. 32 00:07:03,208 --> 00:07:05,642 Tu sais, c'est fou... Je ne me suis jamais présenté. 33 00:07:06,745 --> 00:07:08,110 Gérardo Escobar. 34 00:07:08,147 --> 00:07:09,409 Dr Roberto Miranda. 35 00:07:09,448 --> 00:07:11,507 Ravi de vous rencontrer. Si jamais tu passes... 36 00:07:11,550 --> 00:07:13,609 - Escobar l'avocat ? - C'est exact. 37 00:07:26,299 --> 00:07:27,560 C'est bon. C'est moi ! 38 00:07:38,111 --> 00:07:39,908 - Il n'y a plus d'électricité. Encore. - Merde. 39 00:07:43,450 --> 00:07:45,883 Avez-vous eu un accident? 40 00:07:45,919 --> 00:07:47,547 Un appartement là-dedans. Pouvez-vous le croire ? 41 00:07:47,587 --> 00:07:49,077 Quel cauchemar. 42 00:07:50,590 --> 00:07:52,388 Tu veux une serviette ? 43 00:07:52,426 --> 00:07:53,893 Oh, mon Dieu. 44 00:07:58,932 --> 00:08:00,457 Qui était-ce ? 45 00:08:00,501 --> 00:08:02,560 C'était le gars qui s'est arrêté pour m'aider. 46 00:08:02,603 --> 00:08:04,833 Je me suis pratiquement jeté devant sa voiture. 47 00:08:04,872 --> 00:08:06,601 Il n'avait pas beaucoup de choix. 48 00:08:08,108 --> 00:08:10,372 Vous avez préparé un délicieux dîner. Je suis désolé. 49 00:08:10,411 --> 00:08:13,642 J'allais être là à l'heure. Je suis désolé. Je suis désolé. 50 00:08:13,681 --> 00:08:15,342 Ce n'est pas ta faute. Arrêtez de vous excuser. 51 00:08:15,383 --> 00:08:16,542 C'est seulement du poulet. 52 00:08:18,486 --> 00:08:19,611 Pourquoi es-tu mouillé ? 53 00:08:19,654 --> 00:08:21,019 Je te cherchais... 54 00:08:21,055 --> 00:08:24,718 j'attends patiemment mon capitaine retour de la mer. 55 00:08:24,759 --> 00:08:26,886 Il a explosé sur environ un mile devant le phare. 56 00:08:28,296 --> 00:08:29,854 En plein milieu de nulle part. 57 00:08:29,898 --> 00:08:31,661 Sois une bonne fille. 58 00:08:32,901 --> 00:08:34,027 Comment s'est passée la réunion ? 59 00:08:34,069 --> 00:08:36,230 J'oublie toujours à quel point c'est désert cette route côtière l'est. 60 00:08:37,339 --> 00:08:39,204 Sérieusement, si ce type n'était pas venu... 61 00:08:39,241 --> 00:08:40,640 Je serais toujours coincé. 62 00:08:41,977 --> 00:08:44,502 - Il a une maison ici ? - Ouais, à Salt Pond. 63 00:08:44,546 --> 00:08:45,740 C'était vraiment très gentil de sa part. 64 00:08:45,781 --> 00:08:47,806 Il s'est mis en quatre pour me ramener à la maison. 65 00:08:49,985 --> 00:08:52,147 Ce costume est complètement ruiné. 66 00:08:55,858 --> 00:08:57,325 Quel cauchemar. 67 00:08:58,694 --> 00:09:00,491 Les téléphones sont également sortis. 68 00:09:00,529 --> 00:09:03,327 Merde. Je dois appeler une dépanneuse. 69 00:09:03,366 --> 00:09:05,231 Nous n'avons pas de voiture. 70 00:09:05,268 --> 00:09:07,259 Il m'a conduit à une station-service, mais c'était fermé. 71 00:09:07,303 --> 00:09:09,295 je ne veux pas le quitter là-bas. 72 00:09:09,339 --> 00:09:10,771 Tout peut arriver. 73 00:09:18,214 --> 00:09:19,476 Merci. 74 00:09:27,124 --> 00:09:28,284 Vous n'en mangez pas ? 75 00:09:29,560 --> 00:09:30,685 J'ai mangé. 76 00:09:30,727 --> 00:09:32,490 J'avais faim. Je suis désolé. 77 00:09:34,465 --> 00:09:35,692 Maintenant tu t'excuses... 78 00:09:35,733 --> 00:09:37,996 mais tu t'excuses pour de mauvaises raisons. 79 00:09:39,770 --> 00:09:41,170 Quand tu as un pneu crevé... 80 00:09:41,205 --> 00:09:42,899 la plupart des gens... en fait, tout le monde... 81 00:09:42,940 --> 00:09:44,306 aller dans leur coffre et prendre quoi ? 82 00:09:45,476 --> 00:09:47,910 Un interrogatoire... ce que je préfère dans la vie. 83 00:09:47,945 --> 00:09:49,573 Une roue de secours. 84 00:09:49,614 --> 00:09:50,842 Euh-huh. Une roue de secours. 85 00:09:50,882 --> 00:09:53,315 Sous une pluie battante, portant leur plus beau costume... 86 00:09:53,351 --> 00:09:55,012 ils soulèvent la voiture, enlever le plat.... 87 00:09:55,053 --> 00:09:57,920 devenir plus sale jusqu'à ce que, après une lutte acharnée... 88 00:09:57,956 --> 00:09:59,151 ils ont finalement mis la pièce de rechange. 89 00:09:59,190 --> 00:10:01,955 C'est un récit brillant, plein de surprises. 90 00:10:01,993 --> 00:10:04,962 je ne le savais pas tous ceux qui changent de pneus... 91 00:10:04,996 --> 00:10:06,122 portent leurs plus beaux costumes. 92 00:10:06,164 --> 00:10:08,098 Juste les connards chics, comme moi. 93 00:10:08,133 --> 00:10:12,797 Une épave physique complète, J'ai enfin mis la pièce de rechange... 94 00:10:12,838 --> 00:10:14,430 seulement pour le voir s'affaisser. 95 00:10:14,473 --> 00:10:15,997 Vous avez eu deux éruptions cutanées ? 96 00:10:17,643 --> 00:10:19,610 Non, vous ne m'écoutez pas. 97 00:10:19,645 --> 00:10:21,772 La pièce de rechange était plate. Vous ne l'avez jamais réparé. 98 00:10:21,814 --> 00:10:24,442 Tu n'as pas remarqué que c'était plat jusqu'à ce que tu le mettes ? 99 00:10:24,483 --> 00:10:26,781 Eh bien, c'était stupide. 100 00:10:26,819 --> 00:10:28,411 Donc, votre conclusion est J'étais bête ? 101 00:10:28,454 --> 00:10:31,287 Oh non, mon amour, Je crois que nous sommes tous d'accord... 102 00:10:31,324 --> 00:10:33,155 y compris le président... 103 00:10:33,192 --> 00:10:34,990 que tu es un homme très intelligent... 104 00:10:35,027 --> 00:10:39,293 mais c'était bête de mettre une pièce de rechange à plat sur la voiture. 105 00:10:40,233 --> 00:10:43,134 Ne vous sentez pas mal. Même les génies font des bêtises. 106 00:10:46,372 --> 00:10:48,500 Alors, est-ce qu'il t'a demandé de diriger la commission ? 107 00:10:52,412 --> 00:10:54,938 Mon Dieu, il fait très chaud ici, n'est-ce pas ? 108 00:10:54,981 --> 00:10:56,574 Félicitations. 109 00:10:56,616 --> 00:10:58,516 C'est le sommet de votre carrière. 110 00:11:01,921 --> 00:11:02,979 Pas le sommet, j'espère. 111 00:11:03,023 --> 00:11:06,084 Je voulais dire le premier sommet. 112 00:11:06,126 --> 00:11:08,118 Vous irez de sommet en sommet, J'en suis sûr. 113 00:11:08,162 --> 00:11:09,629 je suis très sérieux à propos de la pièce de rechange. 114 00:11:09,662 --> 00:11:11,152 Tu étais censé pour en prendre soin. 115 00:11:12,665 --> 00:11:15,327 Et comment a-t-il réagi quand tu l'as refusé ? 116 00:11:15,369 --> 00:11:17,564 C'est très compliqué situation. 117 00:11:17,605 --> 00:11:20,802 C'est beaucoup, beaucoup plus compliqué que nous le pensions. 118 00:11:20,842 --> 00:11:23,537 Merde. Que vais-je faire à propos de la voiture ? 119 00:11:23,578 --> 00:11:26,138 - J'emmerde la voiture. - Super. 120 00:11:27,515 --> 00:11:30,508 Vas-tu me dire qu'est-ce que tu as dit au président ? 121 00:11:30,552 --> 00:11:33,851 As-tu changé d'avis sur les règles ? 122 00:11:35,357 --> 00:11:37,917 Pourquoi je ne te le dis pas on en parlera plus tard, d'accord ? 123 00:11:37,958 --> 00:11:39,756 je ne veux vraiment pas pour en discuter maintenant. 124 00:11:39,795 --> 00:11:40,955 Bien. 125 00:11:41,863 --> 00:11:43,262 Oh, allez ! 126 00:11:48,336 --> 00:11:50,634 - D'ACCORD. Parlons. - Trop tard. 127 00:12:19,536 --> 00:12:20,661 Rien n'est encore décidé. 128 00:12:20,704 --> 00:12:23,672 J'ai dit au président Je devais en discuter avec vous. 129 00:12:23,707 --> 00:12:27,574 Vous avez dit à notre tout nouveau président tu as dû me demander la permission ? 130 00:12:27,611 --> 00:12:29,475 Bien sûr. 131 00:12:29,513 --> 00:12:30,810 Alors tu lui as parlé de moi ? 132 00:12:30,847 --> 00:12:32,008 Bien sûr que non. 133 00:12:34,051 --> 00:12:35,575 Écoute, personne ne sait pour toi. 134 00:12:35,619 --> 00:12:37,712 Non, quelqu'un est au courant pour moi. 135 00:12:37,754 --> 00:12:39,312 Mais je ne parle pas d'eux. 136 00:12:39,356 --> 00:12:41,620 Ne mentez pas ! Je déteste ça. 137 00:12:41,658 --> 00:12:43,250 À quoi ça sert ? Je sais que tu mens. 138 00:12:44,728 --> 00:12:46,252 Que suis-je censé être mentir ? 139 00:12:46,296 --> 00:12:48,197 Bien sûr, tu as dit oui. 140 00:12:49,100 --> 00:12:51,897 - D'ACCORD. Je suis désolé. - Bon sang ! 141 00:12:51,935 --> 00:12:53,334 Ne vous excusez pas. 142 00:12:53,371 --> 00:12:56,204 Tu penses que tu peux payer pour quoi que ce soit avec ces mots. 143 00:12:56,240 --> 00:12:57,367 Si tu étais vraiment désolé... 144 00:12:57,407 --> 00:13:01,070 tu aurais dit non à ce badigeon. 145 00:13:01,112 --> 00:13:03,080 Tu aurais dit, "Non, Monsieur le Président... 146 00:13:03,114 --> 00:13:05,241 "Je ne rendrai pas digne cette trahison !" 147 00:13:05,283 --> 00:13:08,218 - Ce n'est pas une trahison. - Des conneries. 148 00:13:08,253 --> 00:13:09,686 Nous devons avancer très lentement. 149 00:13:09,721 --> 00:13:12,383 Je peux obtenir la commission pour accomplir beaucoup de choses. 150 00:13:12,423 --> 00:13:17,122 Qu'arrivera-t-il aux hommes que vous prouver qu'ils faisaient partie des escadrons de la mort ? 151 00:13:17,162 --> 00:13:19,528 Les preuves seront retournées aux tribunaux. 152 00:13:19,565 --> 00:13:21,328 Aux tribunaux. 153 00:13:21,366 --> 00:13:25,599 Ouais. Peut-être à ce juge qui a dit à Maria Bautista... 154 00:13:25,638 --> 00:13:28,265 son mari n'a pas été torturé à mort. 155 00:13:28,307 --> 00:13:30,365 Il vient de s'enfuir avec une femme plus jeune. 156 00:13:31,477 --> 00:13:33,570 Si cela arrive tous les soirs, Je ne peux pas faire ce travail. 157 00:13:33,611 --> 00:13:36,046 - Bien. - C'est un travail qui vaut la peine d'être fait. 158 00:13:37,016 --> 00:13:38,177 Je n'existe pas. 159 00:13:53,133 --> 00:13:54,828 Une fois la vérité commence à sortir.... 160 00:13:54,868 --> 00:13:58,133 Je peux avoir le président pour changer les règles. 161 00:14:00,639 --> 00:14:03,336 Mais tu ne l'as pas fait changer d'avis. 162 00:14:03,376 --> 00:14:06,209 Ce ne sont encore que des cas cela s'est terminé par la mort. 163 00:14:06,246 --> 00:14:07,975 Il faut me laisser du temps. 164 00:14:13,153 --> 00:14:15,384 Fais-moi l'amour. Soyons heureux. 165 00:14:16,524 --> 00:14:19,425 Heureux? C'est de vraies conneries. 166 00:14:19,460 --> 00:14:21,724 Nous pouvons. 167 00:14:21,761 --> 00:14:23,024 Donnez-moi juste du temps. 168 00:14:24,098 --> 00:14:25,759 Donnez-nous du temps. 169 00:14:27,235 --> 00:14:29,795 je te le promets Je vais les chercher pour toi. 170 00:14:32,273 --> 00:14:35,209 Je t'apporterai justice au lieu d'un pneu crevé. 171 00:14:51,158 --> 00:14:54,322 Rêvons de bonheur, ma douce fille. 172 00:14:55,497 --> 00:14:56,896 Ma fiancée. 173 00:14:57,965 --> 00:15:00,958 - Mon sauveur. - Je veux. 174 00:15:01,003 --> 00:15:04,632 Je veux t'aider à être brillant et important. 175 00:15:07,243 --> 00:15:09,938 Je veux que nous vivions comme des idiots de banlieue. 176 00:15:16,586 --> 00:15:19,555 Je veux adopter un bébé et le gâcher. 177 00:15:23,092 --> 00:15:25,287 Mon beau garçon. 178 00:15:27,096 --> 00:15:29,155 Mon beau, beau garçon. 179 00:16:14,012 --> 00:16:15,172 C'est une voiture. 180 00:16:16,281 --> 00:16:18,339 - Il y a une voiture ici. - Quoi? 181 00:16:18,383 --> 00:16:19,543 Réveillez-vous. 182 00:16:28,093 --> 00:16:29,583 Qu'est-ce que c'est? Quoi? 183 00:16:41,439 --> 00:16:42,873 - D'ACCORD. Je vais y aller. - Ne le faites pas. 184 00:16:42,908 --> 00:16:44,671 C'est bon. C'est bon. 185 00:16:49,782 --> 00:16:51,250 Qui est-ce? 186 00:16:51,283 --> 00:16:53,945 C'est le Dr Miranda. J'ai ton pneu. 187 00:16:53,986 --> 00:16:56,784 - Oh, mon Dieu. - Quoi? 188 00:16:56,822 --> 00:16:59,155 C'est bon. Ce n'est rien. Je viens! 189 00:16:59,191 --> 00:17:02,628 C'est le gars qui s'est arrêté pour m'aider avec la voiture. 190 00:17:02,661 --> 00:17:04,322 C'est bon. C'est bon. 191 00:17:10,636 --> 00:17:12,867 Christ. Juste une minute. 192 00:17:17,511 --> 00:17:19,035 J'ai oublié de le sortir. 193 00:17:19,079 --> 00:17:20,307 Bien sûr. Je suis tellement stupide. 194 00:17:20,347 --> 00:17:24,408 Je suis rentré chez moi et je suis entré la douche avant qu'elle ne me frappe. 195 00:17:24,452 --> 00:17:27,909 - Oh, je t'ai réveillé. - Non. J'étais juste, euh... 196 00:17:27,954 --> 00:17:29,421 Votre courant est également coupé ? 197 00:17:29,457 --> 00:17:31,981 Ouais. Toute la péninsule pour changer. 198 00:17:32,025 --> 00:17:34,085 - C'est très gentil. - Ce n'est pas un problème. 199 00:17:34,127 --> 00:17:35,856 J'aurais pu le récupérer. 200 00:17:35,897 --> 00:17:41,563 Comment? Sur ton vélo ? Vous n'avez pas de voiture. 201 00:17:41,602 --> 00:17:44,833 Je ne pouvais pas appeler, et tu avais besoin du pneu. 202 00:17:44,872 --> 00:17:47,272 je suis vraiment désolé pour ce que j'ai fait de ton week-end. 203 00:17:47,308 --> 00:17:50,072 Arrêtez ça. Tu es gentil... 204 00:17:50,112 --> 00:17:52,307 mais ce n'est pas nécessaire pour continuer à m'excuser. 205 00:17:52,346 --> 00:17:53,938 Je suis tout seul. 206 00:17:53,981 --> 00:17:56,279 Ma femme a emmené les enfants chez sa mère. 207 00:17:56,317 --> 00:17:57,683 La maison est tellement vide... 208 00:17:57,718 --> 00:17:59,618 Je ne le ferais probablement pas pouvoir dormir. 209 00:17:59,655 --> 00:18:03,091 Vous voulez connaître la vérité... la vraie, la vraie vérité ? 210 00:18:04,359 --> 00:18:05,883 La vérité c'est que je suis fan de toi. 211 00:18:05,928 --> 00:18:09,091 J'étais tellement abasourdi quand tu t'es présenté... 212 00:18:09,131 --> 00:18:10,257 Je ne pouvais rien dire. 213 00:18:10,299 --> 00:18:13,735 Sur le chemin du retour, J'ai entendu la nouvelle à la radio. 214 00:18:13,769 --> 00:18:15,067 Je suis ravi de vous rencontrer. 215 00:18:15,103 --> 00:18:17,571 À la radio? Qu'as-tu entendu ? 216 00:18:17,606 --> 00:18:20,006 À propos de vous et de la commission. 217 00:18:20,043 --> 00:18:21,737 Vous faites l'ouvrage le plus important. 218 00:18:21,778 --> 00:18:24,338 Je n'ai pas pu résister à la tentation pour venir te le dire. 219 00:18:24,379 --> 00:18:26,314 Qu’as-tu entendu exactement ? 220 00:18:26,348 --> 00:18:28,783 Tu vas présider la commission. 221 00:18:28,817 --> 00:18:30,945 Ce n'est pas censé à annoncer. 222 00:18:30,986 --> 00:18:33,148 Eh bien... 223 00:18:33,188 --> 00:18:37,319 Je ne m'inquiéterais pas. Ils ont dit que c'était des rumeurs. 224 00:18:37,359 --> 00:18:39,123 Des fuites, je suppose. 225 00:18:39,162 --> 00:18:40,857 C'était aux infos ? 226 00:18:41,865 --> 00:18:43,696 J'ai suivi ta carrière depuis que tu as demandé... 227 00:18:43,733 --> 00:18:45,792 au nom des prisonniers disparus à... 228 00:18:48,606 --> 00:18:51,097 Quoi qu'il en soit, je veux juste te dire quelle émotion. 229 00:18:52,176 --> 00:18:54,610 Un vrai frisson... un bain de boue et une nuit blanche. 230 00:18:54,644 --> 00:18:56,738 Non, non. Je suis sérieux. 231 00:18:56,780 --> 00:18:57,906 Avec toi à la commission... 232 00:18:57,947 --> 00:19:00,109 il y a une vraie chance pour notre pays. 233 00:19:00,150 --> 00:19:02,675 Eh bien, j'espère nous pouvons faire du bien. 234 00:19:02,720 --> 00:19:04,210 Je suis sûr que vous le ferez. 235 00:19:06,957 --> 00:19:09,586 Alors tu vois, Je suis content d'être utile. 236 00:19:09,627 --> 00:19:12,721 J'avais une arrière-pensée. 237 00:19:12,763 --> 00:19:13,889 Monsieur. 238 00:19:15,000 --> 00:19:16,159 Écoute... 239 00:19:18,003 --> 00:19:19,264 cette fois, tu dois boire un verre. 240 00:19:19,303 --> 00:19:21,533 Je ne peux pas t'envoyer dans le noir et nuit d'orage... 241 00:19:21,573 --> 00:19:22,835 sans aucune récompense. 242 00:19:22,873 --> 00:19:25,866 - Je ne devrais pas. Il est tard. - Juste un verre. 243 00:19:25,911 --> 00:19:28,038 j'ai peur ma femme est déjà au lit alors... 244 00:19:28,079 --> 00:19:29,546 Oh, merde. Je l'ai réveillée aussi. 245 00:19:29,581 --> 00:19:31,481 Non, elle est toujours réveillée. 246 00:19:31,516 --> 00:19:33,006 Je dois éteindre mes lumières. 247 00:19:38,858 --> 00:19:40,223 Pour vous dire la vérité... 248 00:19:41,660 --> 00:19:44,288 elle devient un peu nerveuse à cause du mauvais vieux temps. 249 00:19:45,598 --> 00:19:46,723 Nous avions tous les deux l'habitude d'avoir assez paniqué... 250 00:19:46,766 --> 00:19:48,528 par ce coup à la porte dans la nuit. 251 00:19:48,568 --> 00:19:52,129 Oh, mon Dieu. j'aurais dû partir le pneu et parti tranquillement. 252 00:19:52,170 --> 00:19:55,106 Non, tu viens de m'apprendre une leçon très précieuse. 253 00:19:55,141 --> 00:19:57,006 S'il vous plaît, asseyez-vous. 254 00:19:57,043 --> 00:20:00,740 Dans une démocratie, minuit frapper peut être amical. 255 00:20:00,780 --> 00:20:03,510 - Tu veux un whisky ? - Une toute petite goutte. 256 00:20:03,549 --> 00:20:06,382 Plus qu'une simple goutte. 257 00:20:06,419 --> 00:20:08,547 je vais juste aller vérifier sur Pauline. 258 00:20:13,826 --> 00:20:14,850 Excusez-moi. 259 00:20:21,634 --> 00:20:23,101 Est-ce que tu dors ? 260 00:20:23,136 --> 00:20:25,763 - Je suis très fatigué. - Quoi? 261 00:20:25,806 --> 00:20:27,397 Je suis presque endormi. 262 00:20:29,710 --> 00:20:32,042 Sortez et dites un petit bonjour. Il est inoffensif. 263 00:20:34,047 --> 00:20:35,309 Êtes-vous trop fatigué? 264 00:20:39,486 --> 00:20:40,920 Doit être d'écouter les nouvelles. 265 00:20:40,954 --> 00:20:42,115 Quoi? 266 00:20:43,157 --> 00:20:44,316 Pas grave. 267 00:20:56,971 --> 00:20:59,064 j'ai peur ma femme dort presque... 268 00:20:59,107 --> 00:21:02,372 mais elle lui envoie des remerciements et mes excuses. 269 00:21:03,379 --> 00:21:05,903 - Je sais que je dois paraître ridicule. - Pourquoi ridicule ? 270 00:21:05,947 --> 00:21:09,406 je suis ridicule, surtout quand ma femme est absente. 271 00:21:09,450 --> 00:21:10,712 Elle me l'aurait dit aller au lit. 272 00:21:10,753 --> 00:21:12,549 « Apportez-le demain matin. 273 00:21:12,588 --> 00:21:16,421 "Vous réveillerez ces pauvres gens, les effrayer à moitié. 274 00:21:16,458 --> 00:21:17,788 "Vous pensez qu'Escobar un grand homme. 275 00:21:17,826 --> 00:21:19,885 "Ne lui fais pas de crise cardiaque." 276 00:21:19,928 --> 00:21:22,726 Je soupçonne que nous sommes tous perdus sans nos femmes. 277 00:21:22,765 --> 00:21:25,495 Tu dois être excité à propos du comité. 278 00:21:26,502 --> 00:21:28,902 Maintenant je sais qui le dirige, Je suis très optimiste. 279 00:21:28,937 --> 00:21:32,464 Ouais, je suis plutôt optimiste même si j'y suis. 280 00:21:32,509 --> 00:21:34,499 Tu es modeste aussi. 281 00:21:34,543 --> 00:21:36,135 Cela ne me surprend pas. 282 00:21:38,848 --> 00:21:40,838 Ne penses-tu pas que cela pourrait être un vrai tournant ? 283 00:21:40,884 --> 00:21:43,409 C'est une étape dans la bonne direction. 284 00:21:43,452 --> 00:21:45,717 Même si nous ne pouvons pas mettre ces salauds en procès... 285 00:21:45,755 --> 00:21:47,847 parce qu'ils se sont donnés amnistie... 286 00:21:47,891 --> 00:21:49,882 nous pouvons rendre leurs noms publics. 287 00:21:49,926 --> 00:21:53,020 Une règle de base concerne les noms ne seront pas rendus publics. 288 00:21:53,063 --> 00:21:55,759 Vraiment? Cela n'a pas d'importance. 289 00:21:55,799 --> 00:21:57,267 Les noms vont couler. 290 00:21:57,300 --> 00:22:00,531 Leurs enfants le sauront. Ils demanderont... 291 00:22:00,570 --> 00:22:02,368 "Est-ce vrai que tu l'as fait ces choses horribles ? » 292 00:22:02,405 --> 00:22:05,170 Ces connards devront faire face leur propre chair et leur propre sang. 293 00:22:05,208 --> 00:22:08,178 Peut être. C'est une sorte de justice. 294 00:22:08,211 --> 00:22:12,342 C'est possible, eh bien, probablement, les gens vont être tellement énervés... 295 00:22:12,382 --> 00:22:14,317 quand ils entendent les détails de ces crimes... 296 00:22:14,351 --> 00:22:16,285 ils vont révoquer cette amnistie à la con. 297 00:22:16,320 --> 00:22:19,653 Tout mouvement dans cette direction est dangereux. 298 00:22:19,690 --> 00:22:22,386 L’armée s’est seulement retirée. Ils ne se sont pas dissous. 299 00:22:24,795 --> 00:22:26,729 Ma femme il faut laisser entrer un peu d'air. 300 00:22:31,669 --> 00:22:33,899 Il fait lourd. 301 00:22:33,939 --> 00:22:36,065 La tempête n'a pas vraiment calmé les choses. 302 00:22:41,980 --> 00:22:43,106 Je pense que nous sommes trop miséricordieux. 303 00:22:43,148 --> 00:22:44,911 je suis pour tuer tout le groupe. 304 00:22:44,949 --> 00:22:48,351 Vraiment? Avec tout le respect que je vous dois, Je ne peux pas être d'accord avec toi. 305 00:22:49,354 --> 00:22:51,618 N'est-ce pas ce les escadrons de la mort l'ont-ils prouvé ? 306 00:22:51,656 --> 00:22:53,214 Tuer n'y met pas fin pour chaque côté. 307 00:22:55,827 --> 00:22:57,260 Toujours absent. 308 00:22:58,297 --> 00:23:01,561 Le président dit que l'armée est très, très mécontent... 309 00:23:01,601 --> 00:23:05,059 faire beaucoup de voilé et des menaces pas si voilées. 310 00:23:05,104 --> 00:23:07,231 Comme c’est déprimant. Peut-être que tu as raison. 311 00:23:07,273 --> 00:23:10,071 Peut-être mon idée sur les enfants apprendre la vérité... 312 00:23:10,109 --> 00:23:11,406 n'est qu'un fantasme. 313 00:23:11,443 --> 00:23:14,504 Vous êtes allé trop loin. Si tu veux vraiment savoir... 314 00:23:14,547 --> 00:23:17,209 le président m'a dit... c'est entre nous... 315 00:23:17,251 --> 00:23:19,047 Oh, je ne le dirai pas. 316 00:23:19,085 --> 00:23:20,575 Pas même ma femme. 317 00:23:20,620 --> 00:23:22,315 Surtout pas ta femme. 318 00:23:23,690 --> 00:23:25,453 Le président m'a dit... 319 00:23:25,491 --> 00:23:27,357 en réalité, il y en a des centaines et des centaines de personnes... 320 00:23:27,393 --> 00:23:28,520 prêt à faire des déclarations. 321 00:23:28,561 --> 00:23:32,122 Maintenant, une fois que cela aura commencé, avec de la chance, ça pourrait faire boule de neige... 322 00:23:32,166 --> 00:23:33,497 et nous pourrions tout savoir. 323 00:23:33,534 --> 00:23:36,526 Jésus. Vous pourriez être en danger. 324 00:23:36,570 --> 00:23:38,731 - Danger de quoi ? - Eh bien, tu l'as dit toi-même. 325 00:23:38,772 --> 00:23:40,739 Ils sont là-bas. Ils ont beaucoup de choses à cacher... 326 00:23:40,774 --> 00:23:42,264 et ils ont les armes. 327 00:23:52,786 --> 00:23:55,255 Arrêt! C'est ma voiture ! 328 00:23:58,193 --> 00:24:00,821 Bon sang ! C'est ma voiture ! 329 00:24:31,960 --> 00:24:33,519 Merde! 330 00:24:44,608 --> 00:24:45,938 Je suis vraiment un connard. 331 00:24:46,976 --> 00:24:50,275 Je crie : "Arrêtez, c'est ma voiture" à un voleur. 332 00:24:51,347 --> 00:24:54,078 Il est content que ce soit ma voiture. C'est tout l'intérêt. 333 00:25:00,557 --> 00:25:01,717 Je suis désolé. 334 00:25:05,328 --> 00:25:08,593 C'est probablement des enfants en balade. 335 00:25:08,632 --> 00:25:11,066 Cette fois, j'ai vraiment quelque chose pour lequel je dois m'excuser. 336 00:25:12,335 --> 00:25:14,099 Ma femme a pris votre voiture. 337 00:25:21,512 --> 00:25:23,036 Elle est allée chercher un pneu ? 338 00:25:26,216 --> 00:25:27,684 Je ne comprends pas. Où est-elle allée ? 339 00:25:29,153 --> 00:25:30,279 Elle est en colère contre moi. 340 00:25:30,321 --> 00:25:33,951 Jésus. Parce que tu avais un appartement ? 341 00:25:33,991 --> 00:25:35,891 je pensais ma femme était déraisonnable. 342 00:25:35,928 --> 00:25:37,394 Non, elle a pris de l'argent. 343 00:25:37,428 --> 00:25:40,397 Il y en avait à la maison. Elle a tout pris. 344 00:25:40,431 --> 00:25:42,127 Eh bien, c'est bizarre. 345 00:25:43,868 --> 00:25:46,234 Eh bien, c'est une femme. Pourquoi suis-je surpris ? 346 00:25:48,173 --> 00:25:49,697 Est-ce qu'elle revient bientôt ? 347 00:25:50,875 --> 00:25:53,366 Est-ce un accord de vingt-quatre heures ou une semaine ou quoi ? 348 00:25:53,411 --> 00:25:55,676 Comment vais-je expliquer cela à ma femme ? 349 00:25:55,714 --> 00:25:58,979 Cela n’est jamais arrivé auparavant. 350 00:25:59,017 --> 00:26:01,212 Nous nous battons. Nous avons des combats, mais elle ne l'est jamais... 351 00:26:02,654 --> 00:26:03,814 Oh, merde. 352 00:26:06,492 --> 00:26:07,890 je pensais vraiment qu'elle a compris. 353 00:26:11,163 --> 00:26:12,653 Elle m'a quitté. 354 00:27:26,674 --> 00:27:28,266 J'emmerde les femmes. 355 00:27:28,310 --> 00:27:29,868 Elle reviendra. 356 00:27:29,911 --> 00:27:31,311 Eh bien, c'est la mauvaise nouvelle. 357 00:27:31,346 --> 00:27:35,340 Oh, allez. Vous l'aimez. 358 00:27:35,384 --> 00:27:36,816 je ne pensais pas Je me sentirais comme ça. 359 00:27:36,852 --> 00:27:39,980 - Je pensais que je me sentirais soulagé. - Soulagé? 360 00:27:40,022 --> 00:27:42,149 Sois prudent. 361 00:27:42,191 --> 00:27:45,024 Laissez-moi vous dire quelque chose. Elle n'a pas été facile. 362 00:27:46,128 --> 00:27:49,154 Elle a beaucoup de raisons, mais elle est folle. 363 00:27:49,198 --> 00:27:52,167 Ils ont tous des raisons, et ils sont tous fous. 364 00:27:52,201 --> 00:27:54,192 Vous savez ce que Nietzsche a dit ? 365 00:27:54,237 --> 00:27:58,832 Je pense que c'était Nietzsche. Je dis toujours que c'était Nietzsche. 366 00:27:58,875 --> 00:28:01,468 C'est probablement Freud. 367 00:28:01,511 --> 00:28:03,001 Je veux dire, il a tout dit. 368 00:28:03,046 --> 00:28:05,036 Si c'est citable, c'est probablement Freud. 369 00:28:08,284 --> 00:28:10,184 Tu es très drôle quand tu es en deuil. 370 00:28:10,220 --> 00:28:11,914 C'est la seule façon de souffrir. 371 00:28:11,955 --> 00:28:16,051 Qu'a dit Nietzsche, ou qui que ce soit d'autre ? 372 00:28:16,093 --> 00:28:17,822 Celui qui a dit... 373 00:28:19,096 --> 00:28:22,793 "Nous ne pourrons jamais posséder entièrement l'âme féminine. » 374 00:28:26,369 --> 00:28:27,564 je ne sais pas qu'est-ce que ça veut dire, putain. 375 00:28:27,604 --> 00:28:30,232 Bien sûr, c'est le cas. 376 00:28:30,274 --> 00:28:32,503 Vous devenez fou de les vouloir. 377 00:28:32,543 --> 00:28:34,237 Ce n'est pas grave ce que ça vous coûte. 378 00:28:34,278 --> 00:28:36,007 Vous en payez le prix... 379 00:28:36,047 --> 00:28:38,606 mais tu ne comprends toujours pas ce que vous attendez. 380 00:28:38,649 --> 00:28:39,809 Qu’attendons-nous ? 381 00:28:42,687 --> 00:28:44,587 - Approbation. - Qu'est-ce qu'on obtient ? 382 00:28:45,823 --> 00:28:49,088 Non, ne me le dis pas. Je sais, je sais. 383 00:28:50,128 --> 00:28:51,823 Culpabilité. 384 00:28:51,863 --> 00:28:54,229 - Culpabilité? - Droite. 385 00:28:54,265 --> 00:28:56,699 Garçon, c'est intéressant. 386 00:28:57,936 --> 00:28:59,130 Nous obtenons chacun quelque chose de différent. 387 00:28:59,170 --> 00:29:02,264 Chaque homme obtient exactement ce qu'il peut continuez à le faire revenir pour en savoir plus. 388 00:29:02,307 --> 00:29:04,207 Culpabilité. 389 00:29:04,242 --> 00:29:05,767 Et toi? 390 00:29:05,811 --> 00:29:07,676 Moi, je me fais couper les couilles. 391 00:29:09,815 --> 00:29:12,375 Tes couilles ? C'est quoi ça te fait revenir ? 392 00:29:12,416 --> 00:29:14,009 Bien sûr. Je veux qu'ils reviennent. 393 00:29:19,625 --> 00:29:21,991 - Avez-vous entendu le téléphone ? - Non. Ça ne marche pas. 394 00:29:23,396 --> 00:29:25,192 Bien sûr? 395 00:29:25,231 --> 00:29:26,596 Devrait être corrigé maintenant. 396 00:29:30,103 --> 00:29:31,593 Je déteste ça. 397 00:29:44,951 --> 00:29:47,078 Toutes ces putains de choses ne marche pas ! 398 00:29:47,120 --> 00:29:50,578 Hé, allez, mec, vas-y doucement. 399 00:29:50,624 --> 00:29:52,455 Je déteste cette maison. 400 00:29:52,492 --> 00:29:53,619 C'est comme elle. 401 00:29:53,660 --> 00:29:55,093 Nous sommes tous les deux trop foutus... 402 00:29:55,128 --> 00:29:58,097 pour savoir quoi penser à propos de n'importe quoi. 403 00:29:58,132 --> 00:30:00,726 Allons dormir un peu. 404 00:30:00,768 --> 00:30:03,861 Quel désastre j'ai fait de votre vie. 405 00:30:03,904 --> 00:30:06,634 Pas ma vie. Juste une nuit. 406 00:30:06,674 --> 00:30:08,106 Je sais que je ne devrais pas vraiment dis ça... 407 00:30:08,142 --> 00:30:09,769 parce que tu te sens tellement terrible... 408 00:30:09,810 --> 00:30:11,539 mais je m'amuse. 409 00:30:16,383 --> 00:30:18,715 Elle reviendra demain matin. Vous verrez. 410 00:30:20,854 --> 00:30:22,617 Ensuite, vous aurez mal à la tête. 411 00:30:24,325 --> 00:30:26,385 Et ce ne sera pas seulement l'alcool. 412 00:30:26,428 --> 00:30:29,863 Eh bien, au moins nous sommes devenus amis ce soir. 413 00:30:29,898 --> 00:30:32,128 Nous l’avons certainement fait. 414 00:30:32,167 --> 00:30:34,157 Oh mon Dieu, je suis ivre. 415 00:30:48,217 --> 00:30:50,651 Laissez-moi vous montrer la chambre libre. 416 00:30:50,685 --> 00:30:52,516 Non, non, non. Tout ira bien. 417 00:30:53,688 --> 00:30:55,680 - Vous êtes sûr? - Bien sûr. 418 00:34:52,202 --> 00:34:53,362 Pourquoi? 419 00:36:23,698 --> 00:36:24,995 Tais-toi, salope. 420 00:37:32,635 --> 00:37:36,696 Dr Roberto Miranda. 421 00:37:36,739 --> 00:37:38,071 C'est donc ton nom. 422 00:37:39,610 --> 00:37:41,600 J'ai attendu si longtemps pour être... 423 00:37:41,644 --> 00:37:43,636 correctement introduit. 424 00:38:03,400 --> 00:38:05,664 Reste tranquille, enfoiré ! 425 00:38:11,176 --> 00:38:14,576 Tu sais, Je pensais que tu serais plus grand. 426 00:38:32,797 --> 00:38:36,164 J'avais un ami à l'école nommée Miranda. 427 00:38:36,202 --> 00:38:38,635 Anita Miranda. 428 00:38:38,671 --> 00:38:42,107 Ils étaient de Saint-Esteban. Peut-être que vous êtes apparenté. 429 00:38:42,140 --> 00:38:44,871 Ils étaient une famille très respectable. 430 00:38:44,910 --> 00:38:46,935 Beaucoup d’entre eux étaient médecins. 431 00:38:46,979 --> 00:38:48,241 Connaissez-vous Anita ? 432 00:38:56,155 --> 00:38:59,124 C'est exact. C'était aussi ma tactique. 433 00:38:59,158 --> 00:39:01,252 N’avouez rien. 434 00:39:01,293 --> 00:39:05,662 Eh bien, Anita et moi, nous allions être médecins... 435 00:39:05,698 --> 00:39:06,858 tout comme toi. 436 00:39:08,835 --> 00:39:10,563 Vous ne me reconnaissez pas. 437 00:39:11,738 --> 00:39:13,137 Eh bien, pourquoi devriez-vous le faire ? 438 00:39:13,172 --> 00:39:14,606 Cela fait une éternité. 439 00:39:23,817 --> 00:39:26,082 Mes cheveux étaient alors différents. 440 00:39:26,119 --> 00:39:27,815 Brune très claire. 441 00:39:29,456 --> 00:39:31,084 Presque rouge. 442 00:39:31,124 --> 00:39:32,921 Très longtemps. 443 00:39:36,129 --> 00:39:37,597 Je ne suis pas surpris. 444 00:39:38,699 --> 00:39:40,633 L'heure n'a pas changé, moi oui. 445 00:39:43,538 --> 00:39:45,506 je ne voulais pas de toi pour me reconnaître. 446 00:39:48,943 --> 00:39:50,968 Je ne voulais pas me reconnaître. 447 00:39:53,649 --> 00:39:55,139 Vous ne savez toujours pas ? 448 00:39:57,653 --> 00:39:59,143 Je suis blessé. 449 00:40:00,656 --> 00:40:03,055 Mais j'ai été touché... 450 00:40:03,091 --> 00:40:05,081 quand j'ai trouvé ça dans ta voiture. 451 00:40:07,663 --> 00:40:09,563 Écoutons-le. 452 00:40:10,666 --> 00:40:12,326 Pour l'amour du bon vieux temps. 453 00:41:22,007 --> 00:41:23,405 Par ici, mon amour. 454 00:41:27,712 --> 00:41:30,806 je n'ai pas eu mon diplôme quand j'ai été libéré. 455 00:41:30,848 --> 00:41:33,147 Je ne suis pas retourné à l'école. 456 00:41:33,184 --> 00:41:35,175 Vous pouvez deviner pourquoi. 457 00:41:35,220 --> 00:41:37,518 Ne devrait pas exiger beaucoup d'imagination de votre part. 458 00:41:37,555 --> 00:41:39,523 Regardez-moi! 459 00:41:39,557 --> 00:41:41,616 Heureusement, Gerardo attendait. 460 00:41:42,827 --> 00:41:44,658 Eh bien, je ne devrais pas dire en attendant, exactement. 461 00:41:44,696 --> 00:41:47,460 Mais disons simplement il m'aimait toujours... 462 00:41:47,499 --> 00:41:50,195 donc je n'ai pas eu à y retourner. 463 00:41:50,235 --> 00:41:51,669 Tu sais combien de temps ça fait... 464 00:41:51,703 --> 00:41:54,400 depuis que j'ai écouté à ce quatuor ? 465 00:41:54,439 --> 00:41:57,671 Si c'est à la radio, Je l'éteins. 466 00:41:57,709 --> 00:42:01,578 Une fois, j'ai manqué de un dîner juste pour s'évader. 467 00:42:01,614 --> 00:42:03,309 Cela m'a rendu malade... 468 00:42:03,349 --> 00:42:05,249 physiquement malade, de l'entendre. 469 00:42:05,284 --> 00:42:08,185 Mais il est temps pour moi pour récupérer mon Schubert... 470 00:42:08,220 --> 00:42:10,654 mon compositeur préféré. 471 00:42:10,691 --> 00:42:13,592 Et dire que j'ai jeté toute ma collection. 472 00:42:13,626 --> 00:42:15,287 Ne le touchez pas ! 473 00:42:15,329 --> 00:42:18,126 - Qu'est-ce que c'est? - C'est un miracle. 474 00:42:18,164 --> 00:42:23,101 Il s'est livré comme un cadeau de Noël surprise. 475 00:42:23,136 --> 00:42:25,263 - Que se passe-t-il? - C'est lui. 476 00:42:25,305 --> 00:42:27,636 - OMS? - Le docteur. 477 00:42:27,674 --> 00:42:30,472 Le docteur qui jouait "La mort et la jeune fille". 478 00:42:33,680 --> 00:42:36,171 - Le médecin qui... - Oui. C'est lui. 479 00:42:37,517 --> 00:42:38,677 Vous aviez les yeux bandés. 480 00:42:39,586 --> 00:42:41,577 - La voix. - Sa voix ? C'est ça? 481 00:42:41,622 --> 00:42:43,112 - C'est ça. - C'est ça? 482 00:42:43,157 --> 00:42:44,283 Cela me suffit. 483 00:42:44,324 --> 00:42:46,555 Paulie, tu es malade. 484 00:42:46,593 --> 00:42:48,493 - Je ne suis pas malade. - Vous êtes malade. 485 00:42:48,529 --> 00:42:51,861 D'accord, mais je peux être malade et reconnaître une voix. 486 00:42:54,802 --> 00:42:58,738 Bon Dieu, putain de Christ ! Essayez-vous de me tuer ? 487 00:42:58,773 --> 00:43:01,298 C'est lui. Je te le dis, c'est lui. 488 00:43:01,342 --> 00:43:03,833 Votre souvenir d'une voix ne prouve rien. 489 00:43:03,878 --> 00:43:06,779 Sa voix, son rire... 490 00:43:06,814 --> 00:43:09,180 ses phrases préférées. 491 00:43:09,217 --> 00:43:11,846 je le reconnaîtrais n'importe où de ses phrases préférées. 492 00:43:11,886 --> 00:43:15,083 C'est peut-être une toute petite chose, mais c'est la vraie, vraie vérité. 493 00:43:15,123 --> 00:43:19,026 - Paulie, ce n'est pas drôle. - Non, ce n'est pas drôle... pas du tout. 494 00:43:19,060 --> 00:43:20,187 Il est en train de saigner. 495 00:43:20,228 --> 00:43:23,323 Vous voulez que je vous nettoie, docteur ? 496 00:43:23,365 --> 00:43:25,128 Mon ange de miséricorde ? 497 00:43:25,167 --> 00:43:27,499 "Elle peut en prendre plus. 498 00:43:27,536 --> 00:43:30,334 "Donnez à la chienne encore cinq volts. 499 00:43:30,372 --> 00:43:32,340 "Sa douce chatte est encore mouillée." 500 00:43:32,374 --> 00:43:35,776 Paulie, ça concerne moi. Tu es en colère contre moi. 501 00:43:35,811 --> 00:43:38,212 Au propos de vous? 502 00:43:38,247 --> 00:43:40,045 Je savais que tu étais vaniteux, Gerardo. 503 00:43:40,082 --> 00:43:43,108 Tu es en colère parce que J'ai ignoré tes sentiments... 504 00:43:43,152 --> 00:43:44,517 parce que j'ai dit oui à la commission. 505 00:43:44,554 --> 00:43:46,180 Je connais son odeur. 506 00:44:02,772 --> 00:44:05,297 Tu te souviens de ça ? Souviens-toi? 507 00:44:06,710 --> 00:44:10,304 Vous aimez mes morsures d'amour. Tu me l'as dit. 508 00:44:12,216 --> 00:44:14,115 Tu as faim, salope ? 509 00:44:14,151 --> 00:44:16,119 Tu veux de la viande ? 510 00:44:16,153 --> 00:44:19,452 Je vais te donner de la viande. 511 00:44:19,490 --> 00:44:22,117 je te donnerai une grosse et grosse saucisse. 512 00:44:22,159 --> 00:44:23,922 Bon Dieu, Pauline. 513 00:44:23,961 --> 00:44:25,952 C'est comme ça ton nouveau copain m'a parlé. 514 00:44:25,996 --> 00:44:27,429 Cela doit cesser. 515 00:44:29,433 --> 00:44:32,129 Même s'il est coupable, tu ne peux pas torturez-le comme ça. 516 00:44:32,170 --> 00:44:34,729 Torture? Tête de la commission présidentielle... 517 00:44:34,772 --> 00:44:36,297 tu appelles ça de la torture ? 518 00:44:36,341 --> 00:44:38,137 Tu sais si peu sur votre sujet. 519 00:44:38,176 --> 00:44:39,870 Donnez-moi le pistolet. 520 00:44:39,911 --> 00:44:42,209 Comme vous diriez... je suis désolé. 521 00:44:42,247 --> 00:44:44,147 Pendant que tu tiens l'arme, nous n'avons rien à discuter. 522 00:44:44,182 --> 00:44:47,640 Dès que j'abandonnerai l'arme, toute discussion prendra fin. 523 00:44:47,686 --> 00:44:49,153 Pauline, s'il te plaît. 524 00:44:49,187 --> 00:44:50,916 Arrête de dire mon nom comme si j'étais un enfant. 525 00:44:50,956 --> 00:44:54,255 Tu te comportes comme un enfant, comme s'il n'y avait aucune conséquence. 526 00:44:55,927 --> 00:44:57,360 Ce que tu fais détruira tout espoir... 527 00:44:57,396 --> 00:45:00,159 d'exposer les vrais criminels. 528 00:45:00,199 --> 00:45:02,598 C'est lui le vrai criminel. 529 00:45:02,634 --> 00:45:04,398 Écoutez-moi. 530 00:45:04,436 --> 00:45:06,165 Je ne suis pas pressé. J'écoute. 531 00:45:06,205 --> 00:45:08,172 Ce qui m'a le plus révolté à propos de l'ancien régime... 532 00:45:08,207 --> 00:45:10,265 Vous pouvez les appeler des fascistes. Je ne le dirai pas à la presse. 533 00:45:10,309 --> 00:45:11,503 Laissez-moi finir ! 534 00:45:13,112 --> 00:45:16,104 Ce qui m'a révolté c'est que ils ont ignoré les preuves... 535 00:45:16,148 --> 00:45:19,141 et n'a jamais permis à l'accusé pour se défendre. 536 00:45:23,156 --> 00:45:25,624 Peu importe à quel point vous en êtes sûr... 537 00:45:25,658 --> 00:45:27,626 peu importe à quel point c'est terrible les accusations.... 538 00:45:27,660 --> 00:45:29,628 il a le droit pour se défendre. 539 00:45:29,662 --> 00:45:32,689 Mais je n'ai aucune intention de lui refuser ce droit, Gerardo. 540 00:45:34,467 --> 00:45:36,959 je vais lui donner une chance pour se défendre. 541 00:45:37,003 --> 00:45:39,131 De quoi parles-tu? Il est attaché à une chaise. 542 00:45:39,172 --> 00:45:41,640 Regarde qui j'ai être son avocat... 543 00:45:41,675 --> 00:45:44,803 l'un des plus talentueux dans la nation... 544 00:45:44,845 --> 00:45:48,281 un futur ministre de la Justice, rien de moins. 545 00:45:48,315 --> 00:45:51,250 Si seulement j'avais été cela est bien représenté. 546 00:45:51,285 --> 00:45:55,119 N'es-tu pas d'accord, Gerardo Escobar, écuyer ? 547 00:45:55,156 --> 00:45:58,147 Il a une meilleure chance pour se défendre que moi. 548 00:45:59,260 --> 00:46:00,658 Poursuivre. 549 00:46:00,695 --> 00:46:02,458 Enlève son bâillon. 550 00:46:03,731 --> 00:46:06,063 Consultez votre client... 551 00:46:06,099 --> 00:46:07,691 et préparer sa défense. 552 00:46:28,657 --> 00:46:30,386 C'est bon. Je vais m'en occuper. 553 00:46:32,161 --> 00:46:34,459 - Éloignez-vous. - Laisse-moi lui délier les mains. 554 00:46:34,495 --> 00:46:36,054 Éloignez-vous, ou je le tue. 555 00:46:39,335 --> 00:46:40,495 Eau. 556 00:46:43,806 --> 00:46:45,671 Donne-lui de l'eau, Gerardo. 557 00:46:53,750 --> 00:46:55,546 Il y a un micro intégré. 558 00:46:56,619 --> 00:46:59,645 Au moins c'est ce que l'homme dans le magasin me l'a dit. 559 00:46:59,689 --> 00:47:04,490 Je veux que tout soit enregistré, scrupuleusement enregistré. 560 00:47:04,526 --> 00:47:06,825 Je ne savais pas comme ce serait pratique. 561 00:47:15,171 --> 00:47:17,230 Rien de tel que de l'eau froide, hein, docteur ? 562 00:47:17,274 --> 00:47:20,004 - C'est mieux que de boire ta pisse. - Vous devez l'arrêter. 563 00:47:23,147 --> 00:47:24,444 Éloignez-vous de lui. 564 00:47:28,818 --> 00:47:30,115 C'est impardonnable. 565 00:47:30,154 --> 00:47:32,018 Tenez-le. Que tout le monde se taise. 566 00:47:40,164 --> 00:47:41,825 Ça marche. 567 00:47:41,866 --> 00:47:44,300 Nous avons déjà une déclaration du bon docteur. 568 00:47:44,335 --> 00:47:46,634 Il nous dit d'attacher une personne... 569 00:47:46,671 --> 00:47:49,470 et l'empêchant de parler est impardonnable. 570 00:47:49,507 --> 00:47:51,738 Vous savez quoi, docteur ? 571 00:47:51,776 --> 00:47:53,334 Je suis d'accord. 572 00:47:53,378 --> 00:47:54,674 C'est impardonnable. 573 00:47:56,681 --> 00:47:59,378 S'il te plaît. Poursuivez votre déclaration. 574 00:48:03,588 --> 00:48:06,148 Je ne te connais pas. Je ne t'ai jamais vu auparavant. 575 00:48:06,191 --> 00:48:08,056 Je ne sais pas ce que c'est tu penses que j'ai fini. 576 00:48:11,697 --> 00:48:12,823 Visiblement, elle est folle. 577 00:48:12,864 --> 00:48:14,594 Elle n'est pas responsable pour ce qu'elle fait... 578 00:48:14,633 --> 00:48:15,862 mais tu es avocat. 579 00:48:15,901 --> 00:48:17,665 Si tu n'arrêtes pas ça, tu es complice... 580 00:48:17,703 --> 00:48:19,672 et vous en paierez le prix. 581 00:48:22,708 --> 00:48:24,108 - Vous menacez ? - Je ne le suis pas. 582 00:48:24,142 --> 00:48:26,771 Oui, vous l'étiez. 583 00:48:26,813 --> 00:48:28,576 Permettez-moi de clarifier cela. 584 00:48:28,614 --> 00:48:32,414 Le temps pour les gens comme toi les menaces, c’est fini. 585 00:48:32,452 --> 00:48:35,319 Là-bas, vous êtes peut-être des salauds ils dirigent toujours les choses... 586 00:48:35,355 --> 00:48:37,880 mais ici... ici... 587 00:48:37,924 --> 00:48:39,687 C'est moi qui commande ! 588 00:48:39,726 --> 00:48:42,320 Comprendre? Moi. 589 00:48:42,362 --> 00:48:43,523 Est-ce clair ? 590 00:48:45,132 --> 00:48:48,624 Je suis désolé. Je ne voulais pas dire cela comme une menace. 591 00:48:48,669 --> 00:48:50,899 C'est bon. Il ne résiste pas. Écoutez-le. 592 00:49:06,220 --> 00:49:07,778 Rapide! L'obtenir! 593 00:49:07,821 --> 00:49:09,722 Prends le pistolet ! 594 00:49:13,761 --> 00:49:16,094 Tu n'as rien fait. Vous êtes resté là. 595 00:49:16,130 --> 00:49:19,658 Bien sûr, il est resté là. Il est la loi. 596 00:49:21,136 --> 00:49:23,933 Mon Dieu. C'est une sorte de jeu. 597 00:49:23,972 --> 00:49:25,131 Vous en faites partie. 598 00:49:25,173 --> 00:49:26,800 Paulina, je t'en supplie. 599 00:49:26,841 --> 00:49:29,241 Attachez-lui les jambes. 600 00:49:29,277 --> 00:49:30,404 Il va bien comme ça. 601 00:49:30,445 --> 00:49:32,913 Attachez-lui les jambes et faites du bon travail. 602 00:49:42,458 --> 00:49:44,483 Utilisez la corde verte. 603 00:49:49,932 --> 00:49:51,330 Je ne sais pas qui elle est. 604 00:49:53,202 --> 00:49:55,135 je ne sais même pas ce qu'elle pense que j'ai fait. 605 00:49:55,171 --> 00:49:56,661 Vous voulez entendre les accusations ? 606 00:50:06,916 --> 00:50:09,147 J'accuse le Dr Roberto Miranda... 607 00:50:09,185 --> 00:50:12,314 de superviser et d'approuver des coups systématiques... 608 00:50:12,354 --> 00:50:15,153 et l'utilisation de chocs électriques sur Paulina Lorca. 609 00:50:15,192 --> 00:50:16,489 Quoi? 610 00:50:16,525 --> 00:50:18,221 Je n'étais pas marié à l'époque... 611 00:50:18,260 --> 00:50:21,560 bien que Gerardo m'ait recruté dans la résistance étudiante. 612 00:50:21,598 --> 00:50:25,500 Il était mon chef intrépide, mais tu ne l'as jamais su. 613 00:50:25,535 --> 00:50:27,002 Si je t'avais donné son nom... 614 00:50:27,037 --> 00:50:29,164 il ne se dirigerait pas une commission d'enquête. 615 00:50:29,206 --> 00:50:32,698 Un autre avocat serait enquêtant sur sa mort. 616 00:50:32,742 --> 00:50:35,176 Et en plus, J'accuse le Dr Miranda... 617 00:50:35,212 --> 00:50:38,740 du viol de Paulina Lorca quatorze occasions distinctes... 618 00:50:38,783 --> 00:50:41,012 à chaque fois je jouais du Schubert "La mort et la jeune fille"... 619 00:50:41,052 --> 00:50:43,816 sur un plateau tournant bancal sur des haut-parleurs bon marché. 620 00:50:44,789 --> 00:50:45,983 Violé? 621 00:50:49,427 --> 00:50:50,655 Tu ne me l'as jamais dit tu as été violée. 622 00:50:50,695 --> 00:50:53,027 J'étais. Bien sûr que je l’étais. 623 00:50:53,064 --> 00:50:54,190 C'est fou. 624 00:50:54,232 --> 00:50:57,690 je n'ai rien à faire avec des coups ou des tortures. 625 00:50:57,736 --> 00:50:59,202 Paulie, nous devons parler. 626 00:50:59,237 --> 00:51:03,368 - C'était quand ? - En 1977. 627 00:51:03,407 --> 00:51:05,875 Je n'étais même pas dans le pays. 628 00:51:05,911 --> 00:51:08,209 J'étais en résidence à Barcelone pendant trois ans. 629 00:51:08,247 --> 00:51:10,214 1975-78. Vérifiez avec eux. 630 00:51:10,249 --> 00:51:13,116 - Bien sûr. Je vais écrire une lettre. - Passez un appel ! 631 00:51:13,151 --> 00:51:16,086 Pourquoi ne conduisons-nous pas simplement au commissariat de police... 632 00:51:16,120 --> 00:51:17,349 leur demander de nous appeler ? 633 00:51:17,389 --> 00:51:20,950 Oh. Nous ne pouvons pas non plus conduire. 634 00:51:20,993 --> 00:51:22,585 Nous n'avons pas de voiture. 635 00:51:22,628 --> 00:51:23,754 Notre voiture avait un appartement... 636 00:51:23,795 --> 00:51:26,286 et ta voiture a également eu un accident. 637 00:51:26,331 --> 00:51:30,358 J'ai traversé le garde rail et en bas de la falaise. 638 00:51:30,403 --> 00:51:34,634 Je ne pense pas que tu aurais pu avez survécu à un tel accident, n'est-ce pas ? 639 00:51:34,674 --> 00:51:37,141 Vous êtes un expert sur combien punition que le corps peut subir... 640 00:51:37,176 --> 00:51:39,268 avant la mort en est le résultat. 641 00:51:39,312 --> 00:51:42,439 C'est comme ça qu'ils t'appelaient c'est pour ça, n'est-ce pas, docteur ? 642 00:51:42,482 --> 00:51:45,940 C'est fou. Est-ce un procès ? 643 00:51:45,985 --> 00:51:47,213 Tu es prêt à être un complice... 644 00:51:47,253 --> 00:51:50,848 aux enlèvements et aux meurtres aussi ? 645 00:51:50,890 --> 00:51:52,016 Je dois te parler. 646 00:51:52,059 --> 00:51:54,049 Pour l'amour de Dieu, allez-y, parlez. 647 00:51:54,093 --> 00:51:55,254 En privé. 648 00:51:57,064 --> 00:51:58,553 Dans vos appartements ? 649 00:52:00,768 --> 00:52:02,963 Très bien, sur le pont. 650 00:52:24,224 --> 00:52:28,184 Quel homme triste et beau Schubert devait l'être. 651 00:52:28,228 --> 00:52:30,219 Il n'avait que trente et un ans à sa mort. 652 00:52:34,235 --> 00:52:36,703 Saviez-vous qu'il était homosexuel ? 653 00:52:36,738 --> 00:52:38,706 Bien sûr que oui. 654 00:52:38,740 --> 00:52:40,002 Tu me l'as dit. 655 00:52:40,041 --> 00:52:41,269 "C'était un pédé. 656 00:52:41,309 --> 00:52:44,369 "Tu n'aimes pas les pédés. Tu aimes la bite d'un vrai homme. 657 00:52:44,412 --> 00:52:49,372 Je suis un gentleman. Je ne dirais jamais quelque chose comme ça pour une dame. 658 00:52:49,417 --> 00:52:52,250 Profitez-en. Nous ne tarderons pas. 659 00:53:00,762 --> 00:53:02,696 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 660 00:53:02,732 --> 00:53:04,529 Pourquoi n'as-tu pas demandé ? 661 00:53:04,567 --> 00:53:07,035 Vous saviez. Vous êtes un expert. 662 00:53:07,069 --> 00:53:09,435 Vous avez écouté des heures de témoignage. 663 00:53:09,472 --> 00:53:10,803 Ils nous ont tous fait ça. 664 00:53:10,840 --> 00:53:13,104 Tu m'as dit tout le reste le médecin l'a fait... 665 00:53:13,142 --> 00:53:14,973 comment il a supervisé la torture... 666 00:53:15,011 --> 00:53:17,479 - Je ne t'ai rien dit. - Rien ? 667 00:53:17,513 --> 00:53:20,107 En fait, très peu. Presque rien. 668 00:53:20,149 --> 00:53:23,983 Toutes ces années parce que tu pris pour acquis que je savais ? 669 00:53:24,021 --> 00:53:25,988 Il y a une différence entre connaître les faits... 670 00:53:26,023 --> 00:53:27,490 et entendre les détails. 671 00:53:27,523 --> 00:53:30,118 Si je te l'avais dit, il serait toujours entre nous. 672 00:53:30,159 --> 00:53:31,649 Nous ne serions jamais seuls. 673 00:53:31,695 --> 00:53:34,993 Je comprends. 674 00:53:35,032 --> 00:53:37,000 Tu te souviens à quel point nous étions jeunes ? 675 00:53:38,301 --> 00:53:40,030 Nous me manquons, Gerardo. 676 00:53:41,538 --> 00:53:44,507 Alors nous sommes là, Paulie. Nous sommes toujours là. 677 00:53:44,541 --> 00:53:48,103 Je comprends ce que tu ressens, mais même s'il est coupable... 678 00:53:48,146 --> 00:53:49,340 Même si ? 679 00:53:49,379 --> 00:53:50,846 Réalisez-vous ce que vous avez fait ? 680 00:53:50,882 --> 00:53:52,041 Oui chérie. Absolument. 681 00:53:52,083 --> 00:53:53,516 C'est un enlèvement, une agression. 682 00:53:53,550 --> 00:53:55,519 Nous irons en prison depuis vingt ans. 683 00:53:55,552 --> 00:53:57,521 Pense à ce que ça fera au mouvement. 684 00:53:57,554 --> 00:53:59,716 C'est le genre d'excuse les autorités recherchent. 685 00:53:59,757 --> 00:54:01,725 Nous avons donné assez au mouvement. 686 00:54:01,759 --> 00:54:03,020 J'ai assez donné. 687 00:54:03,061 --> 00:54:04,528 Si tu pensais que tu je l'ai reconnu.... 688 00:54:04,562 --> 00:54:06,029 pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 689 00:54:06,064 --> 00:54:08,032 Tu ne m'aurais pas cru. 690 00:54:08,066 --> 00:54:09,533 Cela n'a pas d'importance. 691 00:54:09,567 --> 00:54:12,537 Cela compte pour moi. Plus que tout. 692 00:54:12,570 --> 00:54:15,038 Vous n'avez aucune preuve. 693 00:54:15,074 --> 00:54:18,669 - Que vas-tu faire de lui ? - Faites-le passer en jugement. 694 00:54:18,711 --> 00:54:20,974 Ce n'est pas un procès. C'est du terrorisme. 695 00:54:21,013 --> 00:54:23,480 M'aimes-tu, Gérardo ? 696 00:54:23,515 --> 00:54:27,076 Nous sommes censés être différents. Nous ne pouvons pas utiliser leurs méthodes. 697 00:54:27,118 --> 00:54:29,986 je lui donne tout les garanties qu'il ne m'a jamais données. 698 00:54:30,022 --> 00:54:32,183 Il a un avocat. J'écouterai sa défense. 699 00:54:32,224 --> 00:54:35,284 C'est des conneries. Vous l'avez déjà condamné. 700 00:54:35,327 --> 00:54:37,022 La preuve est votre propre témoignage. 701 00:54:37,062 --> 00:54:39,724 - Si tu veux la vraie vérité... - La vraie, vraie vérité. 702 00:54:39,765 --> 00:54:41,733 Vous n'êtes pas un témoin fiable. 703 00:54:41,767 --> 00:54:43,234 Parce que je suis fou. 704 00:54:43,268 --> 00:54:46,237 N'importe quel tribunal te mettrait en pièces. 705 00:54:46,271 --> 00:54:49,001 Il y a cinq ans au Café Taveli... 706 00:54:49,042 --> 00:54:51,509 tu as entendu une voix tu as reconnu... 707 00:54:51,544 --> 00:54:53,340 Je n'ai jamais dit que c'était lui. 708 00:54:53,379 --> 00:54:56,405 Tu as paniqué dans un bus quand un homme touché ton épaule. 709 00:54:56,449 --> 00:55:00,442 Arrêtez-le. Tu peux avoir froid, Gerardo. 710 00:55:00,487 --> 00:55:02,682 Je dis la vérité. N'est-ce pas ce que tu veux ? 711 00:55:02,722 --> 00:55:05,020 C'est trop sérieux pour épargner vos sentiments. 712 00:55:05,059 --> 00:55:06,355 Vous ne le tuez pas. 713 00:55:06,392 --> 00:55:10,192 Le tuer ? Tu penses vraiment que je vais le tuer ? 714 00:55:10,897 --> 00:55:12,695 Pourquoi as-tu accidenté sa voiture ? 715 00:55:12,732 --> 00:55:14,701 Je n'ai pas accidenté sa voiture. 716 00:55:14,734 --> 00:55:16,827 Il est garé sur la route. 717 00:55:16,871 --> 00:55:19,237 J'ai inventé ça pour lui faire je pense que je veux dire affaires. 718 00:55:19,272 --> 00:55:20,740 Je ne suis pas la police secrète. 719 00:55:20,775 --> 00:55:22,639 je dois créer l'illusion de la menace... 720 00:55:22,676 --> 00:55:25,076 ou il ne participera pas au procès sérieusement. 721 00:55:25,112 --> 00:55:28,309 Qu'est-ce que tu essaies de me faire ? 722 00:55:28,349 --> 00:55:30,817 Oh, mon bébé. Mon pauvre et doux bébé. 723 00:55:30,851 --> 00:55:33,479 je ne ferais jamais rien pour te faire du mal... 724 00:55:33,522 --> 00:55:34,648 ou la commission. 725 00:55:34,688 --> 00:55:36,053 Je ne veux pas t'arrêter... 726 00:55:36,091 --> 00:55:37,580 de trouver les corps des disparus.... 727 00:55:37,626 --> 00:55:39,184 ou enregistrer les crimes. 728 00:55:39,226 --> 00:55:40,488 Je t'aime. 729 00:55:40,529 --> 00:55:42,121 Tu es ma vie. 730 00:55:42,164 --> 00:55:43,597 Mais tu es seulement enquêtant... 731 00:55:43,632 --> 00:55:46,624 les cas de ceux qui sont morts, qui ne peuvent pas parler. 732 00:55:46,667 --> 00:55:49,762 Je peux parler maintenant. Je suis libre pour la première fois... 733 00:55:49,805 --> 00:55:53,205 depuis que j'ai été enterré seul avec cette terreur... 734 00:55:53,241 --> 00:55:54,469 jusqu'à... 735 00:55:55,710 --> 00:55:57,439 Je l'ai, Gerardo... 736 00:55:57,479 --> 00:55:59,811 et c'est lui que je voulais, le pire d'entre eux. 737 00:55:59,848 --> 00:56:02,044 Les autres étaient des voyous. Je les attendais. 738 00:56:02,083 --> 00:56:04,382 Mais il était médecin... 739 00:56:04,419 --> 00:56:06,614 soi-disant là pour faire je suis sûr qu'ils ne m'ont pas tué. 740 00:56:06,656 --> 00:56:08,646 Il a parlé de science et la philosophie. 741 00:56:08,690 --> 00:56:11,591 - Il aimait citer Nietzsche. - Nietzsche ? 742 00:56:11,627 --> 00:56:13,423 "Je pense que c'était Nietzsche." 743 00:56:13,462 --> 00:56:16,727 Il était si sympathique, si réfléchi. 744 00:56:16,766 --> 00:56:19,496 Après une horrible séance, il m'a donné une chance. 745 00:56:19,535 --> 00:56:21,969 Pour me calmer, il a dit... 746 00:56:22,004 --> 00:56:25,167 pour soulager mes souffrances, il a dit qu'il jouerait de la musique. 747 00:56:26,677 --> 00:56:28,872 Je veux te le dire. 748 00:56:28,911 --> 00:56:31,277 Tu le veux vraiment ? Parce que je peux. 749 00:56:33,616 --> 00:56:35,608 Tu penses vraiment tu peux le supporter ? 750 00:56:40,958 --> 00:56:43,051 Eh bien, je t'ai dit que j'étais... 751 00:56:43,093 --> 00:56:44,754 les yeux bandés. 752 00:56:44,794 --> 00:56:47,696 Ils m'ont attaché à une table... face visible... 753 00:56:47,731 --> 00:56:50,063 sauf quand ils ont décidé pour me mettre face contre terre... 754 00:56:50,100 --> 00:56:53,365 dans un seau de ma propre merde, mais ce jour... 755 00:56:53,403 --> 00:56:57,704 le premier jour où le médecin est venu... ils étaient gentils. 756 00:56:57,741 --> 00:57:00,938 Ils avaient tous ces fils, des électrodes partout sur moi... 757 00:57:00,979 --> 00:57:06,076 et une tige métallique, comme un pénis, en moi. 758 00:57:06,116 --> 00:57:08,016 Quand ils te choquent... 759 00:57:08,052 --> 00:57:10,486 d'abord ça brûle, et puis... 760 00:57:10,521 --> 00:57:13,319 et puis ton corps saute... 761 00:57:13,358 --> 00:57:16,054 et ça fait mal là où tu es attaché. 762 00:57:16,094 --> 00:57:19,257 J'essayais de crier plus là où ça fait moins mal... 763 00:57:19,297 --> 00:57:23,131 une petite astuce, mais ça n'a pas marché. 764 00:57:23,167 --> 00:57:25,260 Le médecin est entré. 765 00:57:25,303 --> 00:57:28,273 Il leur a dit que j'en avais assez. 766 00:57:28,306 --> 00:57:30,604 Il les a renvoyés. 767 00:57:30,643 --> 00:57:32,474 Il m'a donné une chance. 768 00:57:32,510 --> 00:57:35,207 J'avais chaud. Cette douleur avait disparu. 769 00:57:35,247 --> 00:57:38,910 Je ne pensais pas que ça pourrait aller, mais c'était comme par magie. 770 00:57:40,753 --> 00:57:43,779 Il m'a nettoyé. 771 00:57:43,822 --> 00:57:46,256 Il a mis quelque chose sur mes blessures. 772 00:57:46,292 --> 00:57:49,489 Il m'a dit que j'étais en sécurité... 773 00:57:49,528 --> 00:57:51,962 et qu'il jouerait "La mort et la jeune fille". 774 00:57:51,997 --> 00:57:53,624 Est-ce que j'ai aimé Schubert ? 775 00:57:55,701 --> 00:57:59,603 "Oh, oui," dis-je. "J'adore sa musique." 776 00:57:59,639 --> 00:58:01,003 Je l'ai remercié. 777 00:58:01,041 --> 00:58:03,601 Je l'ai remercié et remercié... 778 00:58:03,643 --> 00:58:05,770 et nous avons écouté ensemble... 779 00:58:05,812 --> 00:58:11,182 comme quelques personnes qui se soucient les uns des autres... 780 00:58:11,217 --> 00:58:15,177 et pendant les premières minutes, il n'a rien fait. 781 00:58:15,221 --> 00:58:18,952 Puis je l'ai entendu bouger. 782 00:58:20,493 --> 00:58:24,089 On aurait dit sa ceinture traînant sur le sol. 783 00:58:25,565 --> 00:58:29,502 J'ai entendu le changement dans ses poches tintent. 784 00:58:31,505 --> 00:58:35,236 J'ai entendu le murmure de ses vêtements qui se détachent... 785 00:58:35,275 --> 00:58:37,210 et, tout à coup, il était au-dessus de moi... 786 00:58:37,244 --> 00:58:39,144 des idées baveuses et malades. 787 00:58:40,548 --> 00:58:43,745 Il s'est poussé à l'intérieur. 788 00:58:43,784 --> 00:58:45,809 Et, mon Dieu, ça faisait mal... 789 00:58:45,853 --> 00:58:47,081 comme le feu. 790 00:58:49,725 --> 00:58:51,386 J'ai crié. 791 00:58:51,426 --> 00:58:53,950 J'ai crié aussi fort comme quand ils m'ont choqué... 792 00:58:53,996 --> 00:58:57,022 mais il ne voulait pas s'arrêter. Il ne s'arrêterait pas. 793 00:59:03,471 --> 00:59:04,996 Je t'aime. 794 00:59:06,274 --> 00:59:08,504 Laisse-moi te tenir, Paulie. 795 00:59:08,543 --> 00:59:10,170 Je ne te fais pas confiance. 796 00:59:10,212 --> 00:59:11,907 Comprendre? Je ne peux pas. 797 00:59:11,947 --> 00:59:16,578 Je suis désolé. Je sais que tu me détestes je le dis, mais je suis désolé. 798 00:59:16,618 --> 00:59:18,643 Et après qu'il ait fini... 799 00:59:18,687 --> 00:59:21,122 il a éteint la musique et dit au revoir... 800 00:59:21,156 --> 00:59:23,284 avec une de ses phrases favorites... 801 00:59:23,325 --> 00:59:26,386 "Aucun os cassé, n'est-ce pas, bébé ?" 802 00:59:26,428 --> 00:59:27,986 Je sais que c'est lui. 803 00:59:28,031 --> 00:59:29,362 Je suis positif. 804 00:59:31,300 --> 00:59:32,631 Que veux-tu? 805 00:59:38,941 --> 00:59:41,933 Ma première pensée c'est que je voulais le violer. 806 00:59:41,978 --> 00:59:43,138 C'est ce que je pensais... 807 00:59:43,179 --> 00:59:45,443 qu'il devrait savoir comment c'est... 808 00:59:45,482 --> 00:59:46,881 mais une femme ne peut pas violer... 809 00:59:46,916 --> 00:59:49,317 donc j'ai pensé que ce serait le cas quelque chose que vous auriez à faire. 810 00:59:49,352 --> 00:59:50,513 Paulie, s'il te plaît. 811 00:59:50,553 --> 00:59:52,987 Ce serait difficile pour vous. 812 00:59:53,023 --> 00:59:55,820 Après tout, tu as besoin un certain enthousiasme. 813 00:59:55,859 --> 00:59:56,985 Arrêtez-le. 814 00:59:57,027 --> 01:00:00,292 Alors je me suis demandé peut-être Je devrais utiliser un balai. 815 01:00:00,330 --> 01:00:02,491 C'est assez. 816 01:00:02,533 --> 01:00:04,626 Je sais que c'est ridicule. 817 01:00:04,668 --> 01:00:08,160 C'est ridicule parce que aucune vengeance ne peut me satisfaire. 818 01:00:08,205 --> 01:00:11,470 C'est de cela qu'ils parlent... puissance et contrôle bruts. 819 01:00:11,509 --> 01:00:13,101 Je ne veux pas le baiser. 820 01:00:13,144 --> 01:00:15,442 Je ne veux pas qu'il meure. L... 821 01:00:15,479 --> 01:00:16,708 Je le veux... 822 01:00:18,749 --> 01:00:20,809 pour me parler. 823 01:00:20,852 --> 01:00:22,478 Je veux qu'il avoue. 824 01:00:22,520 --> 01:00:23,953 Avouer ? 825 01:00:23,988 --> 01:00:26,456 je veux l'avoir en vidéo.... 826 01:00:26,491 --> 01:00:30,052 avouer tout ce qu'il a fait, pas seulement pour moi, pour nous tous. 827 01:00:30,095 --> 01:00:32,620 Après qu'il ait avoué, tu vas le laisser partir ? 828 01:00:35,734 --> 01:00:37,860 Je ne te crois pas. 829 01:00:37,903 --> 01:00:40,394 Il le faut. Vous n'avez pas le choix. 830 01:00:40,438 --> 01:00:42,907 S'il se repent, Je vais le laisser partir. 831 01:00:42,941 --> 01:00:44,500 Vous et votre commission sera en sécurité. 832 01:00:44,543 --> 01:00:45,702 Avec une confession enregistrée... 833 01:00:45,744 --> 01:00:48,474 il n'enverra pas de voyous ou va à la police... 834 01:00:48,514 --> 01:00:51,141 ou la vidéo serait partout à la télé... 835 01:00:51,183 --> 01:00:53,276 et je le laisserai vivre. 836 01:00:53,318 --> 01:00:56,048 Comme tu dis à propos de notre triste pays, Gerardo... 837 01:00:56,088 --> 01:00:59,057 Je laisserai le passé devenir le passé. 838 01:00:59,091 --> 01:01:01,252 On va continuer notre vie ? 839 01:01:01,293 --> 01:01:04,387 Oui. Nous devrons le faire. Nous devrons vivre avec lui. 840 01:01:04,430 --> 01:01:06,763 Et s'il refuse ? 841 01:01:06,799 --> 01:01:09,893 Dis-lui s'il refuse, alors il est mort. 842 01:01:09,936 --> 01:01:11,665 Est-ce une réelle menace ? 843 01:01:16,342 --> 01:01:19,403 Que t'est-il arrivé ne peut en aucun cas être toléré. 844 01:01:19,446 --> 01:01:22,609 Vous devez faire ça. Il faut le convaincre. 845 01:01:22,649 --> 01:01:24,844 Il n'y a pas d'autre moyen. 846 01:01:24,885 --> 01:01:26,580 Et si par certains incroyable miracle.... 847 01:01:26,620 --> 01:01:29,054 c'est juste quelques folle coïncidence ? 848 01:01:30,624 --> 01:01:32,091 Et s'il est innocent ? 849 01:01:36,296 --> 01:01:40,700 S'il est innocent, alors il est vraiment foutu. 850 01:02:12,701 --> 01:02:14,396 Veux-tu s'il te plaît éteindre ça ? 851 01:02:27,716 --> 01:02:29,707 Sache que je ne suis pas autorisé pour venir près de toi. 852 01:02:29,752 --> 01:02:31,048 Elle a l'arme sur nous deux. 853 01:02:31,086 --> 01:02:34,249 Ne vous faites pas d'illusions. Vous êtes complice. 854 01:02:43,966 --> 01:02:45,264 Vous pouvez y mettre fin. 855 01:02:45,301 --> 01:02:48,202 C'est une mascarade. 856 01:02:48,238 --> 01:02:50,638 Vous jouez au bon flic/méchant flic. 857 01:02:50,673 --> 01:02:52,538 Je suis aussi une victime. 858 01:02:52,575 --> 01:02:54,237 Pas d'où je suis assis. 859 01:02:56,079 --> 01:02:57,411 Dr Miranda, êtes-vous... 860 01:02:57,447 --> 01:03:00,473 Qu'est-il arrivé à Roberto ? 861 01:03:00,516 --> 01:03:01,813 Nous ne sommes plus amis ? 862 01:03:01,852 --> 01:03:04,047 Connaissez-vous le secret la police a eu recours à des médecins... 863 01:03:04,087 --> 01:03:05,748 en tant que consultants en séances de torture ? 864 01:03:05,789 --> 01:03:07,051 Tout le monde le sait. 865 01:03:07,090 --> 01:03:09,354 L'Association Médicale l'a dénoncé. 866 01:03:09,393 --> 01:03:10,883 J'ai signé leur pétition. 867 01:03:10,928 --> 01:03:13,896 on ne vous a pas demandé participer ? 868 01:03:13,931 --> 01:03:15,626 Je te l'ai dit. 869 01:03:15,666 --> 01:03:17,998 Je n'étais même pas dans le pays. 870 01:03:18,035 --> 01:03:19,434 Oh, c'est sans espoir. 871 01:03:19,470 --> 01:03:22,030 Si tu ne veux pas mourir, tu avoueras. 872 01:03:22,073 --> 01:03:23,198 Quoi? 873 01:03:23,241 --> 01:03:25,936 Elle a promis si tu avoues et montrer des remords... 874 01:03:25,977 --> 01:03:27,103 elle te laissera partir. 875 01:03:27,145 --> 01:03:30,602 Mon Dieu. Vous n'êtes pas différent d'eux... 876 01:03:30,648 --> 01:03:33,378 menace de me tuer si je n'avoue pas. 877 01:03:33,418 --> 01:03:36,979 Tu es censé être un démocrate, un avocat... 878 01:03:37,021 --> 01:03:38,614 un homme qui croit en la justice. 879 01:03:38,656 --> 01:03:42,024 Qu'est-ce qu'elle a contre toi ? Quel est son pouvoir sur toi ? 880 01:03:42,060 --> 01:03:43,550 Ce n'est pas du pouvoir. 881 01:03:43,595 --> 01:03:44,756 Qu'est-ce que c'est? 882 01:03:47,165 --> 01:03:49,224 Reconnaissance et amour. 883 01:03:49,267 --> 01:03:51,895 Elle m'a sauvé la vie, d'accord ? 884 01:03:55,239 --> 01:03:57,207 De quoi s'agit-il ? 885 01:03:57,241 --> 01:03:59,369 Pourquoi a-t-elle été torturée ? Qu'est-ce que ça a fait... 886 01:03:59,410 --> 01:04:00,877 Vous savez pourquoi. 887 01:04:00,912 --> 01:04:04,404 Je ne sais pas. Je ne comprends rien ! 888 01:04:05,550 --> 01:04:07,745 Qu'est-ce que c'est à mes yeux, du sang ? 889 01:04:07,786 --> 01:04:08,946 C'est du sang ? 890 01:04:12,357 --> 01:04:13,517 Attends une minute. 891 01:04:19,631 --> 01:04:20,792 Écoute, il saigne. 892 01:04:20,832 --> 01:04:22,664 Je vais l'essuyer. Est-ce que ça va ? 893 01:04:26,171 --> 01:04:27,365 Poursuivre. 894 01:04:48,394 --> 01:04:51,057 Que se passe-t-il? Dites-moi. 895 01:04:51,097 --> 01:04:52,223 De quoi s'agit-il ? 896 01:04:52,264 --> 01:04:56,030 Rappelez-vous l'un des souterrains journaux, "Libération" ? 897 01:04:56,069 --> 01:04:58,264 Bien sûr. Merci. 898 01:04:58,305 --> 01:05:01,138 Vraiment? Tu as dit que tu étais à Barcelone en 1977. 899 01:05:01,174 --> 01:05:05,235 Tout le monde savait à propos de ces papiers. Allez. 900 01:05:05,277 --> 01:05:10,045 Je ne sais pas si l'un s'appelait « Libération ». 901 01:05:10,084 --> 01:05:11,607 Je me souviens juste les gens parlent... 902 01:05:11,651 --> 01:05:13,585 à propos des papiers de protestation plus tard, quand je... 903 01:05:13,621 --> 01:05:15,781 C'est bon. Ce n'est pas le cas prouver n'importe quoi de toute façon. 904 01:05:15,823 --> 01:05:17,221 Cela n'a pas d'importance. 905 01:05:20,761 --> 01:05:23,629 Il y en avait sept bordées illégales. 906 01:05:23,663 --> 01:05:25,655 J'étais le rédacteur en chef de le journal étudiant « Libération ». 907 01:05:25,700 --> 01:05:28,225 Nous nous sommes protégés. Personne ne se connaissait. 908 01:05:28,269 --> 01:05:30,464 Pauline est allée chez le blind baisse chaque semaine... 909 01:05:30,505 --> 01:05:34,498 et m'a apporté notre anonyme articles des contributeurs. 910 01:05:34,542 --> 01:05:36,305 Elle était la seule qui connaissait mon identité... 911 01:05:36,344 --> 01:05:37,675 c'est ce qu'ils voulaient. 912 01:05:37,712 --> 01:05:39,703 Si elle leur avait donné mon nom... 913 01:05:43,351 --> 01:05:45,080 Mais tu sais tout cela. Vous jouez à des jeux. 914 01:05:45,120 --> 01:05:48,418 Je ne le suis pas. Je vous admire tous les deux ! 915 01:05:48,457 --> 01:05:49,980 Je suis de ton côté ! 916 01:05:50,025 --> 01:05:52,185 je respecte ce qu'elle a vécu. 917 01:05:52,226 --> 01:05:54,252 S'il vous plaît, surveillez-moi. N'y a-t-il pas un moyen ? 918 01:05:56,665 --> 01:05:57,791 Elle veut des aveux. 919 01:05:57,833 --> 01:05:59,300 Confession? Comment? 920 01:05:59,334 --> 01:06:01,598 Comment puis-je avouer à quelque chose que je n'ai pas fait ? 921 01:06:01,637 --> 01:06:02,763 Alors inventez-le. 922 01:06:02,805 --> 01:06:04,295 C'est le seul moyen elle te pardonnera. 923 01:06:04,339 --> 01:06:07,434 Elle n'a rien pour me pardonner. 924 01:06:07,476 --> 01:06:09,103 Vous ne comprenez pas ? Christ! 925 01:06:10,379 --> 01:06:12,279 Ce n'est pas elle, c'est toi. 926 01:06:12,315 --> 01:06:15,545 Tu es trop putain de civilisé admettre que c'est toi. 927 01:06:15,585 --> 01:06:18,451 Vous pensez que je suis coupable. Vous voulez vous venger. 928 01:06:18,488 --> 01:06:21,616 Ouais, je pense que tu es coupable. 929 01:06:21,658 --> 01:06:24,354 Elle reconnaît ta voix, ton odeur... 930 01:06:24,394 --> 01:06:26,362 tous ces étranges tes petites phrases. 931 01:06:26,396 --> 01:06:29,092 Elle s'est souvenue que tu aimait citer Nietzsche. 932 01:06:31,601 --> 01:06:32,898 Et voilà. 933 01:06:32,936 --> 01:06:36,337 Pour l'amour de Dieu, j'ai des dizaines de cassettes dans ma voiture. 934 01:06:36,372 --> 01:06:40,469 Je ne suis pas seul à citer Nietzsche ou mon odeur. 935 01:06:40,511 --> 01:06:42,137 C'est ridicule. Elle invente. 936 01:06:42,179 --> 01:06:45,740 Elle est paranoïaque. Elle fait des illusions. 937 01:06:45,783 --> 01:06:47,409 Vous l'avez dit vous-même. Elle est folle. 938 01:06:47,451 --> 01:06:49,918 Mais c’est aussi le cas de tout le pays. 939 01:06:52,021 --> 01:06:53,649 Je dois faire pipi. 940 01:06:53,691 --> 01:06:55,556 Quoi? 941 01:06:55,593 --> 01:06:57,993 Je dois aller aux toilettes. 942 01:06:58,028 --> 01:07:01,259 Écoute, je ne suis pas sûr à propos de n'importe quoi en ce moment... 943 01:07:01,298 --> 01:07:02,857 mais je vais te dire quelque chose. 944 01:07:02,900 --> 01:07:04,424 Je sais qu'elle est sérieuse. 945 01:07:04,469 --> 01:07:07,460 Tout ce que j'ai dit, c'est que j'ai aller aux toilettes. 946 01:07:16,680 --> 01:07:18,012 Pas de trucs, tu comprends ? 947 01:07:18,048 --> 01:07:20,677 Tu veux que je fasse pipi dans mon pantalon ? 948 01:07:23,388 --> 01:07:26,380 Il veut aller aux toilettes. Puis-je lui délier les mains ? 949 01:07:37,136 --> 01:07:39,194 Numéro un ou numéro deux, Docteur ? 950 01:07:39,237 --> 01:07:40,865 Christ. 951 01:07:40,906 --> 01:07:43,375 Bien? Avez-vous faire pipi... 952 01:07:43,409 --> 01:07:45,934 ou y a-t-il quelque chose plus substantiel en vous ? 953 01:07:45,977 --> 01:07:47,206 Oublie ça. 954 01:07:47,245 --> 01:07:49,180 Un truc. C'est ce que je pensais. 955 01:07:49,215 --> 01:07:50,648 Ce n'est pas une astuce. 956 01:07:50,683 --> 01:07:53,243 Bon sang, Je dois faire pipi, connard. 957 01:07:54,253 --> 01:07:58,314 C'est le Dr Miranda Je sais si bien. 958 01:07:59,358 --> 01:08:02,692 Très bien, je te crois je dois faire pipi. 959 01:08:02,728 --> 01:08:04,320 Détachez ses jambes. 960 01:08:05,264 --> 01:08:08,166 Fais-le. Détachez-les et éloigne-toi de lui. 961 01:08:16,909 --> 01:08:19,378 Ne bouge pas un muscle jusqu'à ce que je te le dise. 962 01:08:19,413 --> 01:08:21,779 Ne fais plus ça grotesque qu'il ne l'est déjà. 963 01:08:21,816 --> 01:08:23,282 Gérardo, tais-toi. 964 01:08:35,263 --> 01:08:36,389 Prends ça. 965 01:08:36,431 --> 01:08:38,864 Marche devant nous pour montrer le chemin. 966 01:08:38,900 --> 01:08:41,698 Salle de bain invités, Je pense, pour notre invité. 967 01:08:41,736 --> 01:08:44,261 Levez-vous lentement et avancez lentement. 968 01:08:44,304 --> 01:08:46,273 Si tu fais tout mouvement brusque... 969 01:08:46,307 --> 01:08:50,334 l'arme pourrait exploser, même si je ne le pense pas. 970 01:09:19,808 --> 01:09:22,504 Je ne peux pas, pas comme ça. 971 01:09:22,544 --> 01:09:24,775 Oui, c'est très difficile, n'est-ce pas... 972 01:09:24,813 --> 01:09:27,407 vivre sans intimité ou la fierté ? 973 01:09:27,449 --> 01:09:29,884 - Tu t'y habitueras. - Pauline. 974 01:09:29,918 --> 01:09:31,318 Calme-toi, Gérardo. 975 01:09:38,828 --> 01:09:41,160 Je suppose que nous avons pour réessayer plus tard. 976 01:09:44,134 --> 01:09:48,969 Ce n'est pas difficile d'humilier ou être humilié, n'est-ce pas, docteur ? 977 01:09:49,005 --> 01:09:52,338 Pas si difficile dominer le pouvoir sur les gens. 978 01:09:52,375 --> 01:09:53,967 Ce n'est pas une grande réussite. 979 01:09:57,314 --> 01:09:58,747 Tout est fait ? 980 01:10:05,790 --> 01:10:08,623 Je suppose que je ferais mieux me laver les mains. 981 01:10:08,659 --> 01:10:11,059 Oh mon Dieu ! 982 01:10:11,095 --> 01:10:12,757 Ne tirez pas. Ne tirez pas ! 983 01:10:12,797 --> 01:10:15,630 Ne bouge pas ! Putain, ne bouge pas ! 984 01:10:19,503 --> 01:10:20,664 Prends le téléphone. 985 01:10:29,848 --> 01:10:31,679 Bonjour, M. Escobar ? 986 01:10:31,717 --> 01:10:33,947 Pablo Milar, le président secrétaire exécutif. 987 01:10:33,985 --> 01:10:36,010 Nous avons essayé pour vous joindre pendant des heures. 988 01:10:36,054 --> 01:10:37,453 Nous avons eu une tempête. 989 01:10:37,489 --> 01:10:40,152 Toute l'électricité et les téléphones étaient sortis. 990 01:10:40,192 --> 01:10:42,127 Pourrais-tu tenir pour le président, s'il vous plaît ? 991 01:10:42,160 --> 01:10:46,392 Le président ? Oui, bien sûr, je le ferai. 992 01:10:48,868 --> 01:10:49,960 J'ai dit de ne pas bouger. 993 01:10:50,001 --> 01:10:51,628 Désolé. Je n'ai pas pu m'en empêcher. 994 01:10:51,671 --> 01:10:52,797 Ne faites pas de bruit. 995 01:10:52,839 --> 01:10:54,431 Je ne le ferai pas. Je jure. Soyez prudent, s'il vous plaît. 996 01:10:54,474 --> 01:10:55,873 Fermez-la! 997 01:10:59,244 --> 01:11:00,769 Oui Monsieur. 998 01:11:00,813 --> 01:11:02,007 Désolé de te réveiller. 999 01:11:02,048 --> 01:11:03,538 C'est très bien. 1000 01:11:03,583 --> 01:11:05,414 Il y a eu une fuite à propos de votre rendez-vous. 1001 01:11:05,451 --> 01:11:06,748 C'était aux informations. 1002 01:11:06,786 --> 01:11:10,313 Comme d'habitude... ne pense pas à ça ça sort de l'ordinaire... 1003 01:11:10,356 --> 01:11:12,257 il y a eu des menaces de mort. 1004 01:11:12,291 --> 01:11:14,157 Des menaces de mort contre vous ? 1005 01:11:14,193 --> 01:11:16,491 J'ai peur des menaces de mort contre moi... 1006 01:11:16,530 --> 01:11:18,394 sont un quotidien, événement même ennuyeux. 1007 01:11:18,432 --> 01:11:20,400 je veux dire les menaces de mort contre toi. 1008 01:11:20,434 --> 01:11:23,335 Par précaution, nous envoyons quelques hommes dans ta maison de plage. 1009 01:11:23,369 --> 01:11:25,702 Il y a eu une tempête ? 1010 01:11:25,738 --> 01:11:28,708 Ouais. Tout est toujours sorti. Les lumières sont toujours éteintes. 1011 01:11:28,742 --> 01:11:30,300 La route est probablement impraticable. Alors peut-être... 1012 01:11:30,344 --> 01:11:35,577 Ils s'en sortiront, mais pas avant... A quelle heure ? 1013 01:11:37,751 --> 01:11:39,742 Vers six heures le matin. 1014 01:11:39,787 --> 01:11:41,722 C'est inutile. Je suis en sécurité ici. 1015 01:11:41,755 --> 01:11:44,315 Pourquoi ne pas envoyer vos hommes à mon appartement en ville ? 1016 01:11:44,359 --> 01:11:45,518 J'y serai dimanche soir. 1017 01:11:45,559 --> 01:11:48,687 Je n'ai pas pu les arrêter si je le voulais, et je ne le fais pas. 1018 01:11:57,906 --> 01:11:59,271 Qui était-ce ? 1019 01:12:01,409 --> 01:12:03,206 Je dois te parler. 1020 01:12:04,379 --> 01:12:05,870 Ne bouge pas. 1021 01:12:13,756 --> 01:12:16,247 Le président envoie des flics ici pour me protéger. 1022 01:12:16,292 --> 01:12:18,123 Quoi? Pourquoi? 1023 01:12:18,159 --> 01:12:19,957 C'est une précaution. Peu importe pourquoi. 1024 01:12:19,995 --> 01:12:22,361 Ils seront là à six heures. Nous n'avons que... 1025 01:12:22,398 --> 01:12:24,662 Merde. Tu ferais mieux de te dépêcher. 1026 01:12:24,699 --> 01:12:27,533 Cela fait moins de quatre heures. Ils pourraient même arriver plus tôt. 1027 01:12:27,570 --> 01:12:30,232 Nous n'avons pas le temps pour obtenir cette confession. 1028 01:12:30,272 --> 01:12:32,638 Bien. Nous allons le tuer tout de suite. 1029 01:12:35,412 --> 01:12:36,709 Tu vas le tuer ? 1030 01:12:36,745 --> 01:12:38,441 Tout est pris en charge. 1031 01:12:38,481 --> 01:12:40,541 Nous le poussons de la falaise sur la voiture accidentée. 1032 01:12:40,584 --> 01:12:42,813 - Cela ressemblera à un accident. - Tu es sérieux ? 1033 01:12:42,853 --> 01:12:44,649 On dirait qu'il a perdu le contrôle. 1034 01:12:44,688 --> 01:12:47,885 Poussez-le de la falaise. Peut-être qu'il heurtera des rochers. 1035 01:12:47,924 --> 01:12:50,620 Nous le ferons où j'ai détruit la voiture. 1036 01:12:50,660 --> 01:12:52,252 Tu as dit que tu n'avais rien fait à sa voiture. 1037 01:12:52,295 --> 01:12:54,354 Je devais le dire. C'est facile. 1038 01:12:54,397 --> 01:12:56,422 Tu m'as menti ? 1039 01:12:56,466 --> 01:13:00,904 Nous n'avons pas le temps pour ça. C'est simple. Nous le poussons. 1040 01:13:00,937 --> 01:13:02,165 Avec les mains liées ? 1041 01:13:02,205 --> 01:13:03,730 On va descendre, les détacher... 1042 01:13:03,773 --> 01:13:05,366 mets-le dans l'eau, ou la voiture. 1043 01:13:05,408 --> 01:13:07,501 Quel est le meilleur ? Dans l'eau, il va s'amuser. 1044 01:13:07,545 --> 01:13:08,739 Êtes-vous fou? 1045 01:13:08,779 --> 01:13:09,905 Eh bien, tu me connais. 1046 01:13:09,946 --> 01:13:12,347 Descendre? Déplacer son cadavre ? 1047 01:13:12,382 --> 01:13:14,180 La marée emportera son corps. 1048 01:13:14,217 --> 01:13:16,152 Ils sauront toujours c'était un meurtre. 1049 01:13:16,187 --> 01:13:19,247 Qu'est-ce que je dis ? Je ne fais pas ça. 1050 01:13:19,289 --> 01:13:23,124 Vous avez promis de ne pas le tuer. Tu voulais seulement une confession. 1051 01:13:23,160 --> 01:13:24,821 Tu ne veux pas le pousser du haut de la falaise ? 1052 01:13:24,862 --> 01:13:28,663 Non, c'est un meurtre prémédité. Je ne le ferai pas. 1053 01:13:28,699 --> 01:13:29,927 Eh bien, si tu ne le fais pas... 1054 01:13:29,967 --> 01:13:31,959 tu ferais mieux d'obtenir la confession rapide. 1055 01:13:36,140 --> 01:13:38,735 Pourquoi n'utilises-tu pas le téléphone ? 1056 01:13:38,776 --> 01:13:40,108 Ça marche maintenant, non ? 1057 01:13:40,144 --> 01:13:41,509 En pleine nuit? 1058 01:13:41,547 --> 01:13:42,877 Barcelone, il fait jour là-bas. 1059 01:13:42,915 --> 01:13:44,074 Et dire quoi ? 1060 01:13:44,116 --> 01:13:46,914 Demander le bureau administratif.... 1061 01:13:46,951 --> 01:13:49,147 pour Elena Galvan, le secrétaire adjoint. 1062 01:13:49,187 --> 01:13:50,916 - Vous perdez du temps. - Elle me connaît. 1063 01:13:50,956 --> 01:13:53,550 Elle te le dira J'étais en résidence en 1977. 1064 01:13:53,592 --> 01:13:54,718 Cela n'aura pas d'importance. 1065 01:13:54,761 --> 01:13:58,628 j'étais là quand votre femme était en état d'arrestation. 1066 01:13:58,665 --> 01:14:01,098 Arrêter. C'est un bon euphémisme. 1067 01:14:01,134 --> 01:14:02,998 Je n'aurais rien pu avoir à voir avec ça. 1068 01:14:03,036 --> 01:14:04,263 S'il vous plaît, passez simplement l'appel. 1069 01:14:04,304 --> 01:14:06,294 Cela ne va pas la convaincre. 1070 01:14:08,107 --> 01:14:09,574 Elle est folle. Elle a besoin d'une thérapie. 1071 01:14:09,608 --> 01:14:11,269 Vous êtes sa thérapie. 1072 01:14:13,146 --> 01:14:16,377 Tu me dis que si j'avoue... 1073 01:14:16,416 --> 01:14:18,043 elle me pardonnera et laisse-moi partir ? 1074 01:14:18,084 --> 01:14:19,574 Pardonne-toi, non. Laissez-vous partir, oui... 1075 01:14:19,619 --> 01:14:20,881 si ta confession la convainc... 1076 01:14:20,920 --> 01:14:22,945 et elle croit vraiment tu as des remords. 1077 01:14:24,490 --> 01:14:26,617 Mes mains ne parviennent pas toute circulation. 1078 01:14:26,659 --> 01:14:28,059 Pouvez-vous les desserrer, s'il vous plaît ? 1079 01:14:28,094 --> 01:14:30,188 C'est ça. Putain ! 1080 01:14:30,897 --> 01:14:32,991 Je vais compter jusqu'à cinq, alors je lui dis... 1081 01:14:33,032 --> 01:14:36,560 il n'y a plus rien Je peux faire pour te sauver. Un... 1082 01:14:36,604 --> 01:14:38,697 - Tu as peur de ta carrière... - Deux... 1083 01:14:38,738 --> 01:14:40,832 ...sera détruit si j'en sors vivant. 1084 01:14:40,874 --> 01:14:42,705 Si tu avoues, nous n'avons aucun souci. Trois... 1085 01:14:42,743 --> 01:14:46,770 Arrêtez de compter. Je peux compter. Quatre est le prochain. C'est stupide ! 1086 01:14:46,814 --> 01:14:47,940 Quatre. 1087 01:14:47,982 --> 01:14:49,313 D'accord. D'accord! 1088 01:14:51,118 --> 01:14:53,882 Que dois-je avouer ? 1089 01:14:53,921 --> 01:14:55,081 Ne commencez pas. 1090 01:14:55,122 --> 01:14:57,216 Je ne sais pas quoi dire. 1091 01:14:57,258 --> 01:14:58,384 Imaginez-le. 1092 01:14:58,425 --> 01:15:02,658 Mais je ne sais pas ce qu'elle attend. 1093 01:15:02,697 --> 01:15:05,530 Si je l'invente et que c'est faux, elle pourrait me tuer de toute façon. 1094 01:15:05,566 --> 01:15:08,661 Je sais quelques choses. Peut-être que je peux vous aider. 1095 01:15:10,238 --> 01:15:12,138 Pourquoi tu ne lui demandes pas ? 1096 01:15:12,173 --> 01:15:14,266 Lui demander quoi ? 1097 01:15:14,309 --> 01:15:15,776 Ce qu'elle veut dans les aveux. 1098 01:15:15,810 --> 01:15:17,641 je vais écrire exactement ce qu'elle veut, d'accord ? 1099 01:15:17,679 --> 01:15:20,842 Non, elle veut que ce soit authentique. 1100 01:15:20,882 --> 01:15:22,645 Comment cela peut-il être authentique ? 1101 01:15:24,419 --> 01:15:25,853 Je suis innocent. 1102 01:15:27,589 --> 01:15:29,683 Je ne vois pas pourquoi tu as besoin pour tout entendre de moi... 1103 01:15:29,725 --> 01:15:31,556 pour qu'il avoue. 1104 01:15:31,593 --> 01:15:34,495 Je suis ton avocat. J'ai besoin de faits. 1105 01:15:34,530 --> 01:15:36,521 je ne veux pas de toi être mon avocat. 1106 01:15:36,565 --> 01:15:38,590 Je veux que tu sois mon mari. 1107 01:15:38,634 --> 01:15:41,865 J'essaie d'être, mais tu n'es jamais satisfait. 1108 01:15:41,904 --> 01:15:43,166 Pauvre Gérard. 1109 01:15:43,205 --> 01:15:45,765 Il n'y a jamais de pitié pour moi. 1110 01:15:45,808 --> 01:15:48,243 J'ai toujours tort. J'en ai marre. 1111 01:15:49,545 --> 01:15:52,606 Je veux m'en sortir et continuer notre vie. 1112 01:15:52,648 --> 01:15:53,774 Est-ce si faux ? 1113 01:15:53,816 --> 01:15:56,182 je voulais te dire le jour où j'ai été libéré. 1114 01:15:56,219 --> 01:16:00,656 Même si j'étais en désordre et dans la douleur, j'ai couru vers toi. 1115 01:16:03,126 --> 01:16:06,027 Commençons par la journée de votre arrestation. 1116 01:16:06,063 --> 01:16:08,429 L'aimiez-vous ? 1117 01:16:08,465 --> 01:16:12,732 Bon sang, nous n'avons pas le temps pour cela. Ils arrivent. 1118 01:16:12,769 --> 01:16:14,430 Je dois l'interroger. 1119 01:16:14,471 --> 01:16:16,701 Il devra écrire la confession, nous l'enregistrons. 1120 01:16:16,740 --> 01:16:18,674 L'aimiez-vous ? 1121 01:16:18,710 --> 01:16:20,108 Tu m'as pardonné. 1122 01:16:20,143 --> 01:16:21,770 Combien de fois encore pouvons-nous revoir cela ? 1123 01:16:21,813 --> 01:16:23,973 Je n'ai jamais demandé si tu l'aimais, juste si tu la baisais. 1124 01:16:24,014 --> 01:16:25,642 C'était stupide. Vous étiez au lit ensemble. 1125 01:16:25,683 --> 01:16:27,047 Qu'est-ce que je pensais que tu faisais ? 1126 01:16:27,085 --> 01:16:30,953 Nous mourrons de tant de passé. Il y a trop de douleur. 1127 01:16:30,988 --> 01:16:33,320 Nous devons nous occuper de lui. C'est le monstre. 1128 01:16:33,357 --> 01:16:36,121 Combien de fois tu l'as baisée ? 1129 01:16:38,329 --> 01:16:39,626 Donnez-moi le pistolet. 1130 01:16:39,664 --> 01:16:42,189 Je vais le tuer. je vais souffler sa putain de cervelle. 1131 01:16:42,233 --> 01:16:44,167 Est-ce que ça compensera ? 1132 01:16:44,203 --> 01:16:48,263 Non, je veux juste la vérité pour une fois... 1133 01:16:48,306 --> 01:16:50,298 pas d'évasion, pas de tact. 1134 01:16:50,341 --> 01:16:53,538 C'était la première nuit qu'elle avait passé avec toi ? 1135 01:17:01,687 --> 01:17:03,985 Alors combien de fois tu l'as baisée ? 1136 01:17:04,022 --> 01:17:06,513 je ne savais pas tu étais en vie, Paulie. 1137 01:17:06,558 --> 01:17:09,220 C'est une excuse. Je veux la vérité. 1138 01:17:09,261 --> 01:17:11,253 Tu étais parti depuis deux mois. 1139 01:17:13,767 --> 01:17:15,428 Tu vas me tirer dessus maintenant ? 1140 01:17:15,467 --> 01:17:18,197 C'est ta nouvelle façon d'avoir une conversation ? 1141 01:17:22,708 --> 01:17:24,267 Nous étions amants depuis un mois. 1142 01:17:24,310 --> 01:17:27,302 Je ne sais pas combien de fois nous avons fait l'amour. 1143 01:17:27,346 --> 01:17:29,815 Étiez-vous amoureux d'elle ? 1144 01:17:29,849 --> 01:17:31,441 Vous voulez la vraie, la vraie vérité ? 1145 01:17:31,484 --> 01:17:34,385 Oui. Ce soir, je veux la vérité. 1146 01:17:36,956 --> 01:17:38,150 Je ne m'en souviens pas. 1147 01:17:40,795 --> 01:17:42,262 Je ne m'en souviens pas. 1148 01:17:46,700 --> 01:17:49,999 Je ne me souviens de rien ce que j'ai ressenti depuis cette nuit. 1149 01:17:50,037 --> 01:17:53,529 Tu es revenu battu et fou. 1150 01:17:53,574 --> 01:17:55,337 Tu étais à moitié mort... 1151 01:17:55,375 --> 01:17:57,344 pris une punition mille fois pire... 1152 01:17:57,378 --> 01:17:58,606 que n'importe quoi J'aurais pu prendre... 1153 01:17:58,646 --> 01:18:01,479 et tu l'as fait pour me sauver la vie. 1154 01:18:01,515 --> 01:18:03,608 Comment penses-tu que je me sens ? 1155 01:18:03,651 --> 01:18:07,348 je leur aurais donné ton nom pour sauver ma peau. 1156 01:18:08,623 --> 01:18:12,718 Ils m'auraient brisé le premier jour. 1157 01:18:12,760 --> 01:18:15,320 Alors tu vois, je ne le fais pas je me souviens vraiment de n'importe quoi... 1158 01:18:15,363 --> 01:18:18,695 à propos de ce que j'ai ressenti depuis cette nuit-là, tu es revenu. 1159 01:18:22,337 --> 01:18:23,827 Mais je t'aime. 1160 01:18:25,607 --> 01:18:26,869 Je t'aime. 1161 01:18:30,345 --> 01:18:31,937 C'est la logique de ma vie. 1162 01:18:31,980 --> 01:18:34,448 j'ai le sentiment ça va me détruire. 1163 01:18:46,295 --> 01:18:49,196 Il était environ deux heures dans l'après-midi. 1164 01:18:49,232 --> 01:18:50,698 J'avais fait le pick-up... 1165 01:18:50,733 --> 01:18:54,396 au coin de Huerfanos près de la librairie. 1166 01:18:54,437 --> 01:18:57,201 Je les ai entendus sortir d'une voiture derrière moi. 1167 01:18:57,240 --> 01:18:59,208 Ils étaient deux... 1168 01:18:59,242 --> 01:19:01,210 et un est arrivé et j'ai pris mon bras... 1169 01:19:01,244 --> 01:19:04,703 et il a dit : "Hé, ma fille, tu as une journée bien remplie. 1170 01:19:04,747 --> 01:19:07,079 L'autre a mis une arme dans mes côtes... 1171 01:19:07,116 --> 01:19:10,314 et il a dit : " Partons pour le week-end." 1172 01:19:11,521 --> 01:19:13,489 J'ai senti une odeur d'ail dans son haleine. 1173 01:19:13,523 --> 01:19:15,787 C'est bizarre. Je me demandais ce qu'il avait mangé. 1174 01:19:19,062 --> 01:19:21,053 Je n'ai pas résisté. 1175 01:19:21,098 --> 01:19:22,793 Parfois je me réveille au milieu de la nuit. 1176 01:19:22,833 --> 01:19:26,234 je suis tellement en colère J'ai envie de me frapper. 1177 01:19:27,838 --> 01:19:30,329 La rue était bondée, bondé d'étudiants. 1178 01:19:30,374 --> 01:19:33,276 Peut-être qu'ils le feraient se sont battus pour moi. 1179 01:19:33,310 --> 01:19:35,938 Je n'ai pas crié. Vous étiez censé le faire. 1180 01:19:35,980 --> 01:19:39,676 Tu m'as dit : "S'ils viennent pour toi, crie ton nom. 1181 01:19:39,717 --> 01:19:42,515 "Je suis Paulina Lorca, et ils me kidnappent. 1182 01:19:42,553 --> 01:19:44,987 "Il s'agit d'une arrestation illégale." 1183 01:19:45,022 --> 01:19:47,958 J'étais un imbécile. Ils vous auraient tiré dessus. 1184 01:19:47,992 --> 01:19:49,653 Ils l’auraient probablement fait. 1185 01:19:49,694 --> 01:19:51,491 C'était ça le problème. 1186 01:19:51,529 --> 01:19:54,862 Vous voyez, je voulais vivre. 1187 01:19:54,899 --> 01:19:58,495 Je voulais voir l'avenir. 1188 01:19:58,536 --> 01:20:02,632 Je voulais être là pour profiter de ma fin heureuse. 1189 01:20:02,674 --> 01:20:04,608 je voulais vivre pour ce jour glorieux... 1190 01:20:04,643 --> 01:20:07,975 quand je le ferais encore une fois rejoindre l'homme que j'aime... 1191 01:20:09,982 --> 01:20:11,973 et vivre dans un pays libre. 1192 01:20:24,530 --> 01:20:26,088 Tu n'as pas pour décrire la pièce. 1193 01:20:26,132 --> 01:20:27,655 Elle ne l'a jamais vu. 1194 01:20:28,834 --> 01:20:32,066 Elle était attachée à une table, une table en bois. 1195 01:20:33,172 --> 01:20:36,631 Était-ce assez long pour tout son corps ? 1196 01:20:36,676 --> 01:20:38,644 Oh, pour l'amour de Dieu. 1197 01:20:40,647 --> 01:20:42,979 Quoi que je ne sais pas, laissez simplement de côté. 1198 01:20:44,651 --> 01:20:46,710 Elle était attachée avec des cordes. 1199 01:20:48,355 --> 01:20:49,481 Des cordes ? 1200 01:20:49,523 --> 01:20:50,717 C'est exact. 1201 01:20:52,726 --> 01:20:57,686 Ils l'ont battue avec des barres de fer sur son dos et ses cuisses. 1202 01:20:59,500 --> 01:21:02,025 Ils lui ont brûlé les seins avec des cigares. 1203 01:21:02,069 --> 01:21:04,162 Oh, Jésus-Christ. 1204 01:21:05,506 --> 01:21:07,666 Ils ont mis une tige... 1205 01:21:07,708 --> 01:21:09,505 une tige de métal dans... 1206 01:21:14,148 --> 01:21:15,376 Continuez. 1207 01:21:17,819 --> 01:21:22,654 j'ai participé dans quatre-vingt-quatorze interrogatoires. 1208 01:21:22,690 --> 01:21:25,922 Ils m'ont dit les prisonniers mouraient. 1209 01:21:25,960 --> 01:21:28,429 Ils avaient besoin de quelqu'un qu'ils pouvaient confiance pour prendre soin d’eux. 1210 01:21:28,463 --> 01:21:30,521 Pourquoi ont-ils tu veux nous garder en vie ? 1211 01:21:30,565 --> 01:21:32,362 Il est censé faire une déclaration. 1212 01:21:32,400 --> 01:21:36,531 Je veux la vérité. C'est tout ce que je veux. 1213 01:21:36,571 --> 01:21:37,731 Attendez. 1214 01:21:39,174 --> 01:21:41,404 "Je pensais qu'ils avaient le droit aux soins médicaux... 1215 01:21:41,443 --> 01:21:44,003 "et au début, c'est tout ce que j'ai fait. 1216 01:21:44,046 --> 01:21:45,947 "J'ai soigné leurs blessures. 1217 01:21:45,981 --> 01:21:47,915 "J'ai vérifié leur état de santé... 1218 01:21:47,949 --> 01:21:50,543 "mais après une semaine, ils ont dit qu'ils avaient besoin de mon aide... 1219 01:21:50,586 --> 01:21:52,781 "en supervisant les interrogatoires." 1220 01:21:52,822 --> 01:21:54,152 Qui avait besoin de votre aide ? 1221 01:21:54,190 --> 01:21:56,055 Cela ne fonctionnera pas. 1222 01:21:56,092 --> 01:21:59,459 Je pensais que nous étions d'accord sur le fait qu'il était seulement je vais parler de ce qu'il a fait. 1223 01:21:59,495 --> 01:22:00,826 Je n'étais pas d'accord. 1224 01:22:00,863 --> 01:22:02,660 Nous n'avons pas le temps. 1225 01:22:05,568 --> 01:22:06,865 Très bien, continuez. 1226 01:22:06,903 --> 01:22:08,063 Attendez. 1227 01:22:12,408 --> 01:22:13,807 "J'ai essayé de protéger les prisonniers... 1228 01:22:13,843 --> 01:22:18,212 "des pires tortures pour éviter des dommages permanents... 1229 01:22:18,248 --> 01:22:20,181 "et pour diminuer la chance de mourir... 1230 01:22:20,217 --> 01:22:22,617 "du choc et une insuffisance cardiaque soudaine. 1231 01:22:22,652 --> 01:22:28,182 "J'ai veillé à ce qu'un quantité de nourriture et d'eau... 1232 01:22:28,225 --> 01:22:31,751 "a été donné pour qu'il y ait aucun décès dû à la faim." 1233 01:22:31,795 --> 01:22:34,696 Ce n'est pas un aveu. C'est un putain de témoignage. 1234 01:22:34,731 --> 01:22:36,596 Cela ressemble exactement à l'aveu d'un bourreau. 1235 01:22:36,633 --> 01:22:39,124 Vous les attendez faire face à la vérité ? 1236 01:22:39,170 --> 01:22:41,103 Parlez-leur de moi. 1237 01:22:41,138 --> 01:22:42,298 À propos de moi. 1238 01:22:47,644 --> 01:22:49,738 Attendez. 1239 01:22:49,781 --> 01:22:54,581 "Après trois semaines, le quotidien séances de seize heures... 1240 01:22:54,619 --> 01:22:56,052 "a commencé à déteindre sur moi. 1241 01:22:56,087 --> 01:22:58,954 "J'avais tendance à être impressionnable.... 1242 01:22:58,990 --> 01:23:01,389 "être influencé par mon entourage... 1243 01:23:01,426 --> 01:23:03,951 "et les gens autour de moi. 1244 01:23:03,995 --> 01:23:06,327 "J'ai perdu le sens de ma propre identité... 1245 01:23:06,364 --> 01:23:07,888 "et mon propre code moral." 1246 01:23:07,933 --> 01:23:10,093 Vous avez aimé ! Dites la vérité. 1247 01:23:10,135 --> 01:23:12,865 Jésus. Donnez-lui une chance. 1248 01:23:12,904 --> 01:23:15,931 Très bien, continuez. Allez-y. 1249 01:23:19,511 --> 01:23:20,672 "Quand je..." 1250 01:23:20,713 --> 01:23:21,873 Attendez. 1251 01:23:25,049 --> 01:23:29,714 "Quand j'ai vu Paulina Lorca pour la première fois, elle était en très mauvais état. 1252 01:23:29,755 --> 01:23:33,782 "Elle n'avait ni nourriture ni eau pendant trois jours. 1253 01:23:33,826 --> 01:23:37,318 "Elle était attachée par des cordes à une table en bois. 1254 01:23:37,363 --> 01:23:40,924 "Elle avait été sévèrement battue sur son dos et ses cuisses. 1255 01:23:40,966 --> 01:23:43,628 "Elle avait des brûlures aux seins. 1256 01:23:43,670 --> 01:23:47,265 "Elle avait également été soumise aux chocs électriques... 1257 01:23:47,307 --> 01:23:50,435 "sur son torse et ses parties génitales. 1258 01:23:50,477 --> 01:23:52,206 "Je les ai convaincus elle mourrait... 1259 01:23:52,245 --> 01:23:54,941 "si la torture et la famine a continué. 1260 01:23:54,980 --> 01:23:58,815 "Je leur ai demandé pour me laisser seul avec elle... 1261 01:23:58,852 --> 01:24:01,343 "pour que je puisse gagner sa confiance. 1262 01:24:01,388 --> 01:24:02,980 "J'avais essayé ça avec succès... 1263 01:24:03,023 --> 01:24:04,513 "avec un numéro des autres prisonniers. 1264 01:24:04,558 --> 01:24:08,188 "J'ai eu tendance à leur plaine physique... 1265 01:24:08,228 --> 01:24:10,321 "J'ai eu tendance à leur douleur physique. 1266 01:24:10,363 --> 01:24:14,424 "J'ai joué de la musique pour apaiser leurs esprits. 1267 01:24:14,467 --> 01:24:16,902 "Pauline Lorca était une très belle femme. » 1268 01:24:16,938 --> 01:24:20,237 C'est pour ça que tu m'as violée ? Parce que j'étais belle ? 1269 01:24:20,274 --> 01:24:23,175 C'est ma faute, non ? Vous avez laissé les laids tranquilles. 1270 01:24:23,211 --> 01:24:24,701 Voudriez-vous arrêter de m'interrompre ? 1271 01:24:24,745 --> 01:24:27,009 Vous ne comprenez pas. 1272 01:24:27,048 --> 01:24:30,984 J'ai obéi aux femmes, j'ai honoré des femmes toute ma vie. 1273 01:24:32,520 --> 01:24:34,284 C'est de la connerie ! 1274 01:24:34,322 --> 01:24:35,880 Vous allez mourir, docteur. 1275 01:24:35,924 --> 01:24:37,857 J'ai laissé ton avocat me convaincre pour t'épargner... 1276 01:24:37,893 --> 01:24:39,587 si tu as fait une confession honnête... 1277 01:24:39,628 --> 01:24:41,151 mais tu joues à des jeux. 1278 01:24:41,196 --> 01:24:44,632 Vous faites délibérément erreurs pour paraître innocent. 1279 01:24:44,665 --> 01:24:48,432 Il m'a donné tous les détails. Ils sont venus de toi. 1280 01:24:48,470 --> 01:24:51,371 Je ne lui ai jamais dit J'étais attaché avec des cordes. 1281 01:24:51,406 --> 01:24:53,636 Vous mentez. Cela ne vaut rien. 1282 01:24:53,675 --> 01:24:56,166 Tu as raison. Ils vous ont attaché avec des fils. 1283 01:24:56,212 --> 01:24:57,702 - Es-tu sûr? - Je suis sûr. 1284 01:24:57,746 --> 01:24:59,338 Des fils... c'était des fils. 1285 01:24:59,381 --> 01:25:02,179 Que lui as-tu dit, Gerardo ? 1286 01:25:02,218 --> 01:25:03,947 Je ne lui ai rien dit. 1287 01:25:03,986 --> 01:25:05,579 Je sais que tu l'as préparé. 1288 01:25:05,621 --> 01:25:07,556 Je savais que tu allais le faire, alors je t'ai menti. 1289 01:25:07,590 --> 01:25:08,750 Que lui as-tu dit ? 1290 01:25:13,962 --> 01:25:15,123 Cordes. 1291 01:25:15,163 --> 01:25:17,358 Comprendre? 1292 01:25:17,400 --> 01:25:19,129 Tu ne lui as pas dit... 1293 01:25:19,168 --> 01:25:21,966 alors comment savait-il c'était vraiment des fils ? 1294 01:25:22,005 --> 01:25:23,563 Parce que c'était des fils. 1295 01:25:23,607 --> 01:25:25,973 Tu vois? Je ne suis pas fou ! 1296 01:25:31,381 --> 01:25:33,941 Prends le pistolet ! 1297 01:25:41,190 --> 01:25:44,388 Ne bouge pas ! Je ne veux pas tirer. 1298 01:25:44,428 --> 01:25:47,454 Reculez ! Enlève cette lumière de mes yeux. 1299 01:25:51,068 --> 01:25:54,231 Je ne veux blesser personne. Je ne suis pas un tueur. 1300 01:25:54,272 --> 01:25:55,397 Je ne veux pas d'ennuis. 1301 01:25:55,440 --> 01:25:56,634 En haut! En haut! 1302 01:25:58,776 --> 01:26:00,107 Je veux juste sortir. 1303 01:26:01,546 --> 01:26:02,979 Reculez ! 1304 01:26:03,982 --> 01:26:06,211 A la fenêtre ! 1305 01:26:06,251 --> 01:26:07,548 La fenêtre ! 1306 01:26:10,522 --> 01:26:13,854 J'irai à la porte, et puis je partirai. 1307 01:26:13,892 --> 01:26:16,326 - Vous ne serez pas blessé. - Non. Tu ne ferais pas de mal à une mouche. 1308 01:26:16,361 --> 01:26:19,990 Écouter! Je veux juste sortir d'ici. 1309 01:26:20,031 --> 01:26:21,590 Vous pouvez garder ta confession idiote... 1310 01:26:21,633 --> 01:26:23,123 et ta cassette ridicule. 1311 01:26:25,270 --> 01:26:27,795 Vous pouvez le regarder tous les soirs. 1312 01:26:27,840 --> 01:26:29,898 Ce sera une excellente thérapie. 1313 01:26:29,942 --> 01:26:31,910 Si je te vois sur la plage... 1314 01:26:31,944 --> 01:26:35,277 tu me pardonneras si je ne souris pas. 1315 01:26:35,313 --> 01:26:38,374 Je me fiche des jeux auxquels tu joues dans cette putain de maison de fous... 1316 01:26:38,416 --> 01:26:39,850 Je veux juste sortir. 1317 01:26:56,335 --> 01:27:00,169 Putain! Putain ! Putain ! 1318 01:27:20,127 --> 01:27:21,720 Gérardo, lève-toi. 1319 01:27:21,762 --> 01:27:22,889 Dépêchez-vous. 1320 01:27:22,929 --> 01:27:24,090 Qu'allons-nous faire ? 1321 01:27:24,131 --> 01:27:25,724 Emmenez-le à sa voiture. 1322 01:27:25,767 --> 01:27:28,200 Le jeu des aveux est terminé. 1323 01:27:28,236 --> 01:27:29,464 Je crois que j'étais le gagnant. 1324 01:27:29,504 --> 01:27:31,664 - Que fais-tu? - Calme. 1325 01:27:33,541 --> 01:27:35,441 C'est ça. Nous l'emmenons. 1326 01:27:35,476 --> 01:27:37,967 Vous avez eu vos aveux. Vous avez obtenu ce que vous vouliez. 1327 01:27:38,011 --> 01:27:39,240 Oublions ce soir jamais arrivé. 1328 01:27:39,281 --> 01:27:41,373 Ce n'est pas ce que je veux. C'est faux. 1329 01:27:41,416 --> 01:27:43,850 C'est faux parce qu'il est innocent. 1330 01:27:43,885 --> 01:27:45,853 Il ne voulait même pas de la cassette. 1331 01:27:45,887 --> 01:27:47,947 Il ne le voulait pas parce que c'est absurde. 1332 01:27:47,990 --> 01:27:49,287 Cela avait l’air d’une mise en scène. 1333 01:27:49,323 --> 01:27:52,953 Un homme avec un bandage parler comme un robot. 1334 01:27:52,995 --> 01:27:54,859 Se lever. 1335 01:27:54,897 --> 01:27:56,591 Donne-moi ce torchon. 1336 01:27:58,866 --> 01:28:00,562 Paulie, attends. Attends, attends. 1337 01:28:00,602 --> 01:28:01,899 Je dois réfléchir. 1338 01:28:01,937 --> 01:28:03,666 Vous pensez. J'y vais. 1339 01:28:03,705 --> 01:28:05,866 Que fais-tu? 1340 01:28:05,908 --> 01:28:08,139 Laissez-moi passer cet appel. Laissez-moi appeler Barcelone. 1341 01:28:08,177 --> 01:28:09,303 Nous avons le temps. 1342 01:28:09,344 --> 01:28:11,244 Cela ne prendra que quelques minutes. 1343 01:28:11,280 --> 01:28:13,009 Tu n'abandonneras pas étant avocat. 1344 01:28:13,048 --> 01:28:14,913 Paulie, s'il te plaît. 1345 01:28:14,951 --> 01:28:17,385 Est-ce que c'est ce dont tu as besoin pour le faire ? 1346 01:28:19,621 --> 01:28:20,953 Quelle heure est-il? 1347 01:28:22,257 --> 01:28:23,622 Cinq heures dix. 1348 01:28:36,272 --> 01:28:37,900 Cinq minutes. 1349 01:28:37,941 --> 01:28:40,603 C'est toute la miséricorde nous pouvons épargner. 1350 01:29:07,272 --> 01:29:09,603 - Notre-Dame des Douleurs. - Bureau du personnel, s'il vous plaît. 1351 01:29:09,640 --> 01:29:11,836 Pas de personnel. 1352 01:29:11,876 --> 01:29:14,277 - Je suis désolé. Qu'est-ce que vous avez dit? - Il n'y a pas de bureau du personnel. 1353 01:29:14,311 --> 01:29:16,473 Vous voulez de l'administration. Je vais te transférer. 1354 01:29:16,515 --> 01:29:17,641 Qui est-ce que je veux ? 1355 01:29:17,681 --> 01:29:19,513 Bureau de l'administrateur adjoint. 1356 01:29:19,551 --> 01:29:21,212 Demandez si Elena Galvan est là. 1357 01:29:21,253 --> 01:29:23,551 Bonjour, c'est de l'administration ? 1358 01:29:23,588 --> 01:29:27,957 Pas encore. Non, c'est la cafétéria. 1359 01:29:27,993 --> 01:29:29,927 Merde. Ils m'ont juste coupé la parole. 1360 01:29:29,961 --> 01:29:31,656 C'est de la connerie ! 1361 01:29:35,233 --> 01:29:37,701 - Nous devons le faire maintenant. - Laisse-moi réessayer, d'accord ? 1362 01:29:37,737 --> 01:29:39,034 Il n'a pas fini. 1363 01:29:39,070 --> 01:29:40,731 Laissez-moi réessayer. 1364 01:29:41,841 --> 01:29:43,137 Attendez. Je vous en prie! 1365 01:29:43,175 --> 01:29:45,972 Tu devrais savoir combien la mendicité est inutile. 1366 01:29:46,012 --> 01:29:48,310 Attendez. Attendez. 1367 01:29:48,347 --> 01:29:50,815 Laissez-moi vérifier. J'ai presque fini. 1368 01:29:50,850 --> 01:29:52,374 Vous devez l'arrêter. 1369 01:29:52,417 --> 01:29:55,080 - Vous avez mes aveux. - Tu m'as dit que tu l'avais inventé. 1370 01:29:55,121 --> 01:29:59,319 Oui, mais vous avez la cassette. Je vais me taire. 1371 01:29:59,358 --> 01:30:01,622 Il ne peut pas décider quel mensonge auquel s'en tenir. 1372 01:30:01,661 --> 01:30:04,186 Soit tu étais là en avril 77 ou pas. 1373 01:30:04,231 --> 01:30:06,528 Que puis-je dire ? 1374 01:30:06,566 --> 01:30:09,058 Si je suis coupable, tu me tueras. Si je suis innocent, tu me tueras. 1375 01:30:09,101 --> 01:30:10,659 Si je suis innocent, tu es foutu. 1376 01:30:10,703 --> 01:30:12,295 Si je suis coupable, tu me tueras pour te venger. 1377 01:30:12,338 --> 01:30:13,966 La justice, pas la vengeance. 1378 01:30:14,006 --> 01:30:16,134 Ce n'est pas la justice ! Tu n'es pas mort ! 1379 01:30:16,175 --> 01:30:17,904 Non, je n'ai pas eu cette chance. 1380 01:30:36,730 --> 01:30:38,129 Notre-Dame des Douleurs. 1381 01:30:38,166 --> 01:30:41,192 Tu viens d'essayer de me transférer au bureau administratif.... 1382 01:30:41,235 --> 01:30:43,294 et m'a connecté à la cafétéria. 1383 01:30:43,338 --> 01:30:44,497 Tu veux la cafétéria ? 1384 01:30:44,539 --> 01:30:47,337 Non, je veux le bureau administratif. 1385 01:30:47,374 --> 01:30:49,343 Quelle extension souhaitez-vous ? 1386 01:30:49,376 --> 01:30:52,642 Je ne connais pas l'extension. 1387 01:30:52,680 --> 01:30:54,580 Qui veux-tu en administration ? 1388 01:30:54,616 --> 01:30:57,141 Je veux parler à... Attends... 1389 01:30:57,186 --> 01:30:59,915 Je veux parler à Elena Galvan. 1390 01:30:59,954 --> 01:31:03,515 Non. La personne que je veux est l'Administrateur adjoint. 1391 01:31:03,559 --> 01:31:05,423 - Attendez, s'il vous plaît. - Merci. 1392 01:31:06,427 --> 01:31:07,554 Administration. 1393 01:31:07,595 --> 01:31:09,564 j'ai une candidature pour l'emploi... 1394 01:31:09,597 --> 01:31:12,794 d'un médecin qui a dit il a fait sa résidence avec toi... 1395 01:31:12,835 --> 01:31:14,530 de 1975 à 1978. 1396 01:31:14,570 --> 01:31:16,003 Pourriez-vous le confirmer ? 1397 01:31:16,037 --> 01:31:18,370 Le bureau des archives le confirmera. 1398 01:31:18,407 --> 01:31:19,567 Je ne veux pas de vos dossiers. 1399 01:31:19,608 --> 01:31:21,371 je veux juste une confirmation de routine... 1400 01:31:21,410 --> 01:31:23,344 il a fait sa résidence à votre hôpital. 1401 01:31:23,379 --> 01:31:27,339 Vous pouvez faxer le bureau des archives. Leur numéro est... 1402 01:31:30,319 --> 01:31:32,948 Y a-t-il quelqu'un là-bas qui s'appelle Elena Galvan ? 1403 01:31:35,424 --> 01:31:36,585 Elena Galvan? 1404 01:31:36,625 --> 01:31:39,288 Oui. Je m'appelle Elena Galvan. 1405 01:31:41,965 --> 01:31:44,593 Te souviens-tu un docteur nommé Miranda ? 1406 01:31:46,236 --> 01:31:47,396 Tu fais? 1407 01:31:47,437 --> 01:31:49,837 Oui. Dr Roberto Miranda. 1408 01:31:49,874 --> 01:31:52,637 Était-il là en avril 1977 ? 1409 01:31:52,676 --> 01:31:54,871 Oui. En 77. 1410 01:31:54,911 --> 01:31:56,139 Merci. 1411 01:32:27,411 --> 01:32:29,208 C'est vrai, Paulie. 1412 01:32:29,247 --> 01:32:31,977 Je viens de parler avec Elena Galvan. 1413 01:32:32,016 --> 01:32:34,417 Il était là, comme il l'a dit. 1414 01:32:34,453 --> 01:32:35,784 Elle se souvient de lui. 1415 01:32:35,821 --> 01:32:37,015 Dieu merci. 1416 01:32:39,691 --> 01:32:42,455 Vous l'aviez prêt, n'est-ce pas ? 1417 01:32:42,494 --> 01:32:44,485 Vous aviez tout mis en place. 1418 01:32:46,732 --> 01:32:50,498 Gerardo, est-ce la vérité ? 1419 01:32:50,535 --> 01:32:53,061 Est-ce la vérité, Gerardo ? 1420 01:32:53,106 --> 01:32:56,598 Tu m'as dit toi-même que l'armée je préparais des alibis. 1421 01:32:56,642 --> 01:32:58,973 Vous avez dit que certains d'entre eux avoir de faux visas. 1422 01:32:59,011 --> 01:33:01,946 Donc celui-ci a un copain à l'hôpital... 1423 01:33:01,981 --> 01:33:04,279 qui se souvient commodément... 1424 01:33:04,316 --> 01:33:06,614 quinze ans plus tard... 1425 01:33:06,652 --> 01:33:09,246 où il était ce mois-là il me violait. 1426 01:33:11,390 --> 01:33:13,255 C'est ça. 1427 01:33:14,761 --> 01:33:16,752 Nous allons terminer ici. 1428 01:33:39,186 --> 01:33:40,346 Regardez-moi. 1429 01:33:43,023 --> 01:33:47,188 N'est-ce pas assez lumineux me voir ? 1430 01:33:47,227 --> 01:33:48,592 Tu ne me connais pas ? 1431 01:33:51,031 --> 01:33:53,330 Tu ne m'as pas dit tes vilaines pensées ? 1432 01:33:55,035 --> 01:33:57,128 Tu ne m'as pas dit tes secrets ? 1433 01:34:00,374 --> 01:34:01,933 Tu ne m'as pas violé ? 1434 01:34:03,377 --> 01:34:05,243 Tu n'as pas mis ta bite en moi ? 1435 01:34:07,782 --> 01:34:09,648 Combien de fois? 1436 01:34:09,684 --> 01:34:12,710 Plusieurs fois. Je t'ai violé plusieurs fois. 1437 01:34:12,754 --> 01:34:14,278 Quatorze fois. 1438 01:34:16,658 --> 01:34:17,818 Vous avez joué de la musique. 1439 01:34:17,859 --> 01:34:21,886 Oui, j'ai joué de la musique. Je voulais te calmer. 1440 01:34:21,931 --> 01:34:24,627 J'étais bon au début. Cela a pris des semaines. 1441 01:34:25,667 --> 01:34:29,104 J'étais fort. Je me suis battu si fort. 1442 01:34:29,138 --> 01:34:32,403 Personne ne s’est battu aussi dur que moi. 1443 01:34:32,441 --> 01:34:38,038 J'étais le dernier, le dernier à y goûter. 1444 01:34:40,516 --> 01:34:42,006 Personne n'est mort, je le jure. 1445 01:34:42,051 --> 01:34:47,079 J'en ai sauvé beaucoup, et je leur ai rendu la tâche plus facile. 1446 01:34:47,123 --> 01:34:50,217 C'est comme ça que ça a commencé. C'est comme ça que je me suis lancé. 1447 01:34:50,259 --> 01:34:51,386 Ils avaient besoin de médecins. 1448 01:34:51,427 --> 01:34:53,396 Mon frère était dans la police secrète. 1449 01:34:53,429 --> 01:34:57,366 Il m'a dit qu'ils avaient besoin de quelqu'un pour être sûr que personne ne soit mort. 1450 01:34:59,836 --> 01:35:01,303 Je t'ai lavé. 1451 01:35:02,572 --> 01:35:04,130 Vous vous êtes souillé. 1452 01:35:05,342 --> 01:35:08,904 Tu m'as dit : "Je suis sale" et je t'ai lavé. 1453 01:35:08,945 --> 01:35:10,436 Les autres m'ont encouragé. 1454 01:35:10,480 --> 01:35:13,677 "Allez, docteur, vous n'êtes pas je vais refuser la viande gratuite. 1455 01:35:13,717 --> 01:35:15,309 Je n'arrivais pas à penser clairement. 1456 01:35:18,455 --> 01:35:21,892 Et à l'intérieur, je pouvais sentir Je commençais à aimer ça. 1457 01:35:24,195 --> 01:35:26,663 Ils exposent les gens... 1458 01:35:26,697 --> 01:35:30,133 chair sur la table à la lumière fluorescente. 1459 01:35:30,167 --> 01:35:31,361 Vous ne le saviez pas. 1460 01:35:31,402 --> 01:35:33,735 Il faisait clair dans ces pièces. 1461 01:35:33,771 --> 01:35:38,004 Des gens menteurs totalement impuissants, et je n'avais pas besoin d'être gentil ! 1462 01:35:38,042 --> 01:35:39,840 Je n'ai pas eu à les séduire ! 1463 01:35:43,214 --> 01:35:46,945 J'ai réalisé que je ne l'avais même pas fait il faut s'occuper d'eux. 1464 01:35:46,985 --> 01:35:49,283 J'avais tout le pouvoir. 1465 01:35:49,321 --> 01:35:51,482 Je pourrais briser n'importe qui. 1466 01:35:51,523 --> 01:35:54,822 Je pourrais leur faire faire ou dire tout ce que je voulais. 1467 01:35:56,595 --> 01:35:58,029 J'étais perdu. 1468 01:35:59,831 --> 01:36:01,959 Je suis devenu curieux. 1469 01:36:02,000 --> 01:36:03,900 Curiosité morbide. 1470 01:36:05,904 --> 01:36:07,235 Combien cette femme peut-elle supporter ? 1471 01:36:07,273 --> 01:36:08,830 Que va-t-il se passer à son vagin ? 1472 01:36:08,874 --> 01:36:10,968 Est-ce que ça sèche quand tu la choques ? 1473 01:36:11,010 --> 01:36:13,945 Peut-elle avoir un orgasme après ? 1474 01:36:18,317 --> 01:36:19,784 J'aimais être nue. 1475 01:36:22,388 --> 01:36:24,754 Je me déshabillerais lentement. 1476 01:36:24,791 --> 01:36:27,726 Je laisserais tomber mon pantalon... 1477 01:36:27,760 --> 01:36:31,389 pour que tu puisses entendre ce que je faisais. 1478 01:36:31,431 --> 01:36:35,596 J'ai aimé que tu saches ce que j'allais faire. 1479 01:36:35,635 --> 01:36:38,536 J'étais nu dans la lumière vive, et tu ne pouvais pas me voir. 1480 01:36:38,572 --> 01:36:40,233 Tu ne pouvais pas me dire quoi faire. 1481 01:36:40,273 --> 01:36:43,367 Tu me appartenais. Je les possédais tous. 1482 01:36:43,410 --> 01:36:45,378 J'en suis tombé amoureux. 1483 01:36:47,114 --> 01:36:50,105 Je pourrais te faire du mal, ou je pourrais te baiser... 1484 01:36:51,385 --> 01:36:53,718 et tu ne pouvais pas me dire de ne pas le faire. 1485 01:36:55,289 --> 01:36:56,950 Tu devais me remercier. 1486 01:36:59,326 --> 01:37:00,486 Je... 1487 01:37:02,496 --> 01:37:03,690 J'ai adoré. 1488 01:37:06,167 --> 01:37:07,861 J'étais désolé que ça se termine. 1489 01:37:09,570 --> 01:37:12,130 J'étais vraiment désolé que ça se termine. 1490 01:37:32,528 --> 01:37:34,359 Je ne peux pas le faire, Paulie. 1491 01:37:36,198 --> 01:37:37,631 Je ne peux tout simplement pas. 1492 01:43:31,700 --> 01:43:35,700 1492 01:43:36,305 --> 01:43:42,243 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org